Chuyện rừng xanh — Chương 6: Khúc hát của Mowgli

Chương 6 / 14 · Bài review Chuyện rừng xanh

KHÚC HÁT MOWGLI CẤT LÊN TẠI COUNCIL ROCK, KHI CẬU NHẢY MÚA TRÊN TẤM DA SHERE KHAN

Khúc hát của Mowgli—Ta, Mowgli, đang cất tiếng hát. Hãy để rừng xanh lắng nghe những việc ta đã làm. Shere Khan nói hắn sẽ giết—sẽ giết! Nơi cổng làng trong ánh chạng vạng, hắn sẽ giết Mowgli, Chú Ếch! Hắn đã ăn và đã uống. Uống cho thật đầy, Shere Khan, bởi đến bao giờ ngươi mới lại được uống? Hãy ngủ và mơ về cuộc săn giết. Ta chỉ có một mình trên bãi chăn. Anh Xám, hãy đến với ta! Hãy đến với ta, Sói Độc Hành, bởi đang có con mồi lớn phải săn! Hãy lùa tới những con trâu đực lớn, những con đầu đàn da xanh, mắt giận dữ. Hãy dồn chúng tới lui theo lệnh ta. Ngươi vẫn ngủ sao, Shere Khan? Dậy đi, ôi, dậy đi! Ta đến đây, và đàn trâu theo sau. Rama, Vua Trâu, giậm chân xuống đất. Hỡi dòng nước Waingunga, Shere Khan đã đi đâu? Hắn đâu phải Ikki mà đào hang, cũng chẳng phải Mao, Chim Công, mà bay đi. Hắn đâu phải Mang, Dơi Đen, mà treo mình trên cành. Hỡi những cây tre nhỏ kẽo kẹt vào nhau, hãy nói ta nghe hắn chạy về đâu? _Ối!_ Hắn ở kia. _A-hu!_ Hắn ở kia. Dưới chân Rama, Kẻ Què đang nằm đó! Dậy đi, Shere Khan! Dậy mà giết! Thịt đây; hãy bẻ gãy cổ đàn trâu! _Suỵt!_ Hắn ngủ rồi. Ta sẽ không đánh thức hắn, bởi sức hắn lớn lắm. Lũ diều hâu đã sà xuống xem. Lũ kiến đen đã bò lên để biết. Một cuộc tụ hội lớn đang diễn ra để tôn vinh hắn. _A-la-la!_ Ta không có vải che mình. Lũ diều hâu sẽ thấy ta trần truồng. Ta hổ thẹn phải gặp ngần ấy người. Cho ta mượn áo ngươi, Shere Khan. Cho ta mượn tấm áo sọc lộng lẫy của ngươi để ta đến Council Rock. Nhân danh con bò đã chuộc ta, ta từng lập một lời hứa—một lời hứa nhỏ thôi. Chỉ còn thiếu tấm áo của ngươi là ta giữ trọn lời mình. Bằng con dao, bằng con dao loài người vẫn dùng, bằng con dao của thợ săn, ta sẽ cúi xuống nhận món quà. Hỡi dòng nước Waingunga, Shere Khan trao áo cho ta vì tình yêu hắn dành cho ta. Kéo đi, Anh Xám! Kéo đi, Akela! Tấm da Shere Khan nặng quá. Bầy Người nổi giận. Họ ném đá và nói những lời con trẻ. Miệng ta đang chảy máu. Hãy để ta chạy đi. Xuyên màn đêm, xuyên đêm nóng bỏng, hãy chạy thật nhanh cùng ta, hỡi các anh em. Chúng ta sẽ bỏ lại ánh đèn làng và đi về phía vầng trăng thấp. Hỡi dòng nước Waingunga, Bầy Người đã xua đuổi ta. Ta không làm hại họ, nhưng họ sợ ta. Vì sao? Hỡi Bầy Sói, các ngươi cũng đã xua đuổi ta. Rừng xanh khép cửa với ta, cổng làng cũng đóng chặt. Vì sao? Như Mang bay giữa muông thú và chim trời, ta cũng bay giữa làng mạc và rừng xanh. Vì sao? Ta nhảy múa trên tấm da Shere Khan, nhưng lòng ta nặng trĩu. Miệng ta rách nát, thương tích vì đá ném từ làng, nhưng lòng ta lại nhẹ tênh, bởi ta đã trở về rừng xanh. Vì sao? Hai điều ấy giao chiến trong ta như rắn đánh nhau vào mùa xuân. Nước trào ra từ mắt ta; thế mà ta vẫn cười khi nước mắt tuôn rơi. Vì sao? Ta là hai Mowgli, nhưng tấm da Shere Khan đang nằm dưới chân ta. Cả rừng xanh đều biết ta đã giết Shere Khan. Hãy nhìn—hãy nhìn cho kỹ, hỡi Bầy Sói! _A-hai!_ Lòng ta nặng trĩu vì những điều ta không hiểu.