Chuyện rừng xanh — Chương 8: Lukannon

Chương 8 / 14 · Bài review Chuyện rừng xanh

Đây là khúc hát biển khơi hùng tráng mà tất cả hải cẩu đảo St. Paul cùng cất lên mỗi độ hè về, khi chúng hướng về những bãi quê hương. Có thể xem đó là một thứ Quốc ca Hải cẩu, vô cùng ai oán.

Sớm mai tôi gặp bạn bầy (ôi, tôi đã già xiết bao!) Nơi sóng mùa hè gầm réo, cuộn tràn qua ghềnh đá cao; Tôi nghe muôn bạn hòa ca, át tiếng trùng dương vỡ sóng— Những Bãi bờ Lukannon—hai triệu tiếng ngân vang.

_Bài ca trạm nghỉ êm đềm bên những đầm nước mặn, Bài ca đoàn quân lướt gió, lê bước xuống đồi cát trắng, Bài ca vũ hội nửa đêm khuấy biển rực lửa hồng— Những Bãi bờ Lukannon—thuở phường săn chưa đến!_

Sớm mai tôi gặp bạn bầy (không bao giờ gặp lại!); Từng đạo quân đi rồi đến, phủ tối khắp bờ xa. Ngoài khơi loang đầy bọt trắng, xa đến nơi tiếng gọi còn vang, Chúng tôi chào đoàn đổ bộ, hát đưa họ lên bờ cát.

_Những Bãi bờ Lukannon—cỏ lúa đông cao ngút— Địa y nhăn nheo, đẫm nước, sương biển trút ướt muôn nơi! Những thềm sân chơi của chúng ta, nhẵn mòn, sáng bóng dưới trời! Những Bãi bờ Lukannon—quê nhà nơi ta chào đời!_

Sớm mai tôi gặp bạn bầy, tan tác một đoàn tàn. Người bắn chúng tôi dưới nước, lên bờ lại nện chày; Người lùa chúng tôi tới Nhà Muối như đàn cừu ngây dại, thuần ngoan, Mà chúng tôi vẫn hát Lukannon—thuở phường săn chưa đến.

_Lượn xuống, lượn về phương nam; ôi Gooverooska, bay đi! Hãy kể cùng các Phó vương Biển Thẳm chuyện đau thương của chúng ta; Trước khi, rỗng như trứng cá mập bị cuồng phong quăng dạt bờ xa, Những Bãi bờ Lukannon chẳng còn thấy đàn con trở lại!_