Cuộc phiêu lưu kỳ diệu của Nils — Chương 27: Dunfin

Chương 27 / 43 · Bài review Cuộc phiêu lưu kỳ diệu của Nils

THÀNH PHỐ NỔI TRÊN MẶT NƯỚC

_Thứ Sáu, ngày mồng sáu tháng Năm_.

Không ai có thể dịu dàng và tốt bụng hơn cô ngỗng xám nhỏ Dunfin. Tất cả ngỗng trời đều yêu quý cô, còn ngỗng đực trắng nuôi sẵn lòng chết vì cô. Khi Dunfin xin điều gì, ngay cả Akka cũng không thể từ chối.

Ngay khi tới hồ Mälar, Dunfin thấy cảnh vật quen thuộc. Ngay bên kia hồ là biển với nhiều hòn đảo phủ rừng, và tại đó, trên một đảo nhỏ, cha mẹ cùng các anh chị em cô đang sống. Cô khẩn khoản xin đàn ngỗng trời bay tới nhà mình trước khi đi xa hơn về phía bắc, để gia đình được thấy cô vẫn còn sống. Điều ấy sẽ khiến họ vui mừng biết bao.

Akka thẳng thắn tuyên bố rằng theo bà, cha mẹ cùng các anh chị em của Dunfin chẳng thể hiện bao nhiêu tình thương khi bỏ cô lại Öland, nhưng Dunfin không chịu thừa nhận Akka nói đúng. “Họ còn có thể làm gì khác khi thấy con không bay được?” cô phản đối. “Chắc chắn họ không thể vì con mà ở lại Öland!”

Dunfin bắt đầu kể cho đàn ngỗng trời mọi chuyện về quê nhà trong quần đảo để thuyết phục họ thực hiện chuyến đi. Gia đình cô sống trên một đảo đá. Nhìn từ xa, ở đó dường như chẳng có gì ngoài đá; nhưng khi đến gần, người ta có thể tìm thấy những món ngon nhất dành cho ngỗng trong các khe và hốc, còn muốn tìm nơi làm tổ tốt hơn những chỗ ẩn trong kẽ núi hay giữa các bụi liễu thì phải kiếm thật lâu. Nhưng tuyệt nhất vẫn là ông lão đánh cá sống ở đó. Dunfin nghe nói thời trẻ ông là một tay súng cừ khôi, vẫn luôn nằm rình ngoài khơi để săn chim. Nhưng giờ về già — từ khi vợ mất, các con rời nhà và ông chỉ còn một mình trong túp lều — ông bắt đầu chăm sóc những con chim trên đảo. Ông không bao giờ bắn chúng, cũng không cho phép người khác làm vậy. Ông đi lại giữa những tổ chim, và khi chim mẹ đang ấp, ông mang thức ăn tới. Không con nào sợ ông. Tất cả đều yêu quý ông.

Dunfin từng vào túp lều của ông nhiều lần, và ông đã cho cô ăn vụn bánh mì. Vì ông tốt bụng với loài chim, chúng kéo tới đảo đông đến mức nơi này ngày càng chật chội. Nếu đến hơi muộn vào mùa xuân, người ta sẽ thấy tất cả chỗ làm tổ đều đã có chủ. Đó là lý do gia đình Dunfin buộc phải bỏ cô lại.

Dunfin khẩn khoản đến mức cuối cùng cũng được như ý, dù đàn ngỗng trời cảm thấy họ đang mất thời gian và thực sự nên bay thẳng về phía bắc. Nhưng một chuyến đi ngắn thế này tới đảo đá sẽ không làm họ chậm quá một ngày.

Thế là một buổi sáng, sau khi dùng bữa điểm tâm ngon lành cho no bụng, họ lên đường, bay về phía đông qua hồ Mälar. Cậu bé không biết chắc họ đang đi đâu; nhưng cậu nhận ra càng bay về phía đông, trên hồ càng nhộn nhịp, còn hai bên bờ càng có nhiều nhà cửa.

Những chiếc sà lan và thuyền một buồm chở nặng, thuyền nhỏ và thuyền đánh cá đang hướng về phía đông, gặp rồi vượt qua nhiều tàu hơi nước trắng xinh đẹp. Dọc bờ là đường quê và đường sắt — tất cả đều chạy cùng một hướng. Ở đâu đó phía đông có một nơi mà ai cũng muốn tới vào buổi sáng.

Trên một hòn đảo, cậu bé nhìn thấy một lâu đài trắng lớn, còn bờ phía đông lâu đài rải rác những biệt thự. Ban đầu chúng cách xa nhau, rồi mỗi lúc một gần hơn, và chẳng bao lâu cả bờ kín những ngôi nhà ấy. Chúng có đủ mọi kiểu dáng — đây là một tòa lâu đài, kia là một căn nhà nhỏ; rồi lại hiện ra một trang viên thấp hay một dinh thự có nhiều ngọn tháp nhỏ. Vài ngôi đứng giữa vườn, nhưng phần lớn nằm trong rừng hoang chạy dọc bờ. Dẫu khác biệt, chúng vẫn có một điểm giống nhau — không giản dị, tối tăm như những tòa nhà khác, mà được sơn sặc sỡ bằng các sắc xanh lá, xanh lam, đỏ và trắng nổi bật, hệt những ngôi nhà đồ chơi của trẻ con.

Trong lúc cậu bé ngồi trên lưng ngỗng, nhìn xuống những dinh thự kỳ lạ ven bờ, Dunfin vui sướng kêu lên: “Giờ tôi biết mình đang ở đâu rồi! Đằng kia là Thành phố Nổi trên Mặt nước.”

Cậu bé nhìn về phía trước. Ban đầu cậu chẳng thấy gì ngoài vài đám mây sáng và sương mù cuộn trên mặt nước; nhưng chẳng bao lâu, cậu nhìn thấy vài ngọn tháp cao, rồi hết ngôi nhà này đến ngôi nhà khác với nhiều hàng cửa sổ. Chúng thoắt hiện thoắt biến, trôi dạt bên này bên kia, nhưng cậu chẳng nhìn thấy lấy một dải bờ! Mọi thứ đằng đó dường như đang nằm trên mặt nước.

Gần thành phố hơn, cậu không còn thấy những ngôi nhà đồ chơi xinh đẹp dọc bờ — chỉ còn những nhà máy cáu bẩn. Các đống than và gỗ khổng lồ chất sau những tấm ván cao, còn bên những bến tàu đen sì, ám bồ hóng là các tàu chở hàng đồ sộ; nhưng một màn sương trong suốt, lung linh phủ lên tất cả, khiến mọi thứ trông lớn lao, mạnh mẽ và kỳ diệu đến mức gần như đẹp đẽ.

Đàn ngỗng trời bay qua các nhà máy và tàu chở hàng, tới gần những ngọn tháp chuông phủ mây. Đột nhiên, tất cả sương mù hạ xuống mặt nước, chỉ trừ những dải mỏng xốp như lông cừu lượn quanh trên đầu, nhuộm sắc xanh lam và hồng tuyệt đẹp. Những đám mây khác cuộn trên mặt nước và đất liền. Chúng che khuất hoàn toàn phần dưới các ngôi nhà: chỉ còn tầng trên, mái và đầu hồi hiện rõ. Vài tòa nhà trông cao ngang tháp Babel. Hẳn cậu bé biết chúng được xây trên đồi núi, nhưng cậu không nhìn thấy những vùng đất ấy — chỉ có các ngôi nhà dường như đang nổi giữa những đám mây trắng trôi dạt. Thực ra các tòa nhà tối tăm và cáu bẩn, bởi mặt trời phía đông không chiếu lên chúng.

Cậu bé biết mình đang cưỡi ngỗng trên một thành phố lớn, bởi cậu thấy tháp chuông và mái nhà vươn khỏi mây theo mọi hướng. Đôi khi một khe hở xuất hiện giữa những dải sương xoáy, và cậu nhìn xuống một dòng nước chảy ngoằn ngoèo; nhưng chẳng thấy đất liền đâu. Tất cả thật đẹp mắt, song cậu cảm thấy hết sức bối rối — như khi người ta tình cờ gặp một điều mình không thể hiểu.

Khi đã bay qua thành phố, cậu thấy mặt đất không còn bị mây che, bờ biển, dòng nước và các hòn đảo lại hiện rõ. Cậu quay đầu muốn nhìn thành phố kỹ hơn nhưng không thể, bởi giờ đây nó trông như bị phù phép. Sương mù nhuộm màu nắng, cuộn đi trong những sắc đỏ, xanh lam và vàng rực rỡ nhất. Nhà cửa trắng xóa như được dựng bằng ánh sáng, cửa sổ cùng tháp chuông lấp lánh như lửa. Tất cả vẫn nổi trên mặt nước như trước.

Đàn ngỗng bay thẳng về phía đông. Họ bay qua nhà máy và xưởng thợ, rồi qua những dinh thự chạy dọc bờ. Tàu hơi nước và tàu kéo lúc nhúc trên mặt nước; nhưng giờ chúng đến từ phía đông, chạy bằng hơi nước về phía tây, hướng tới thành phố.

Đàn ngỗng trời bay tiếp, nhưng thay cho những vịnh hẹp Mälar và đảo nhỏ, bên dưới họ là các vùng nước rộng hơn cùng những hòn đảo lớn hơn. Cuối cùng, đất liền bị bỏ lại phía sau và không còn trông thấy nữa.

Họ còn bay ra xa hơn, nơi không còn những đảo lớn có người ở — chỉ có vô số đảo đá nhỏ rải rác trên mặt nước. Giờ các vịnh hẹp không còn bị đất liền chen lấn. Biển trải ra trước mắt họ, mênh mông và vô tận.

Tại đây, đàn ngỗng trời đáp xuống một đảo đá, và ngay khi chân họ chạm đất, cậu bé quay sang Dunfin.

“Thành phố chúng ta vừa bay qua là nơi nào vậy?” cậu hỏi.

“Tôi không biết con người đặt tên nó là gì,” Dunfin nói. “Ngỗng xám chúng tôi gọi nó là ‘Thành phố Nổi trên Mặt nước’.”

HAI CHỊ EM

Dunfin có hai chị em gái là Cánh Xinh và Mắt Vàng. Họ là những cô ngỗng khỏe mạnh, thông minh, nhưng bộ lông không mềm mại, óng ả như Dunfin, tính tình cũng không ngọt ngào, dịu dàng bằng cô. Từ khi họ còn là những chú ngỗng con vàng óng, cha mẹ, họ hàng, thậm chí cả ông lão đánh cá đều công khai cho thấy họ coi trọng Dunfin hơn. Vì thế hai chị em vẫn luôn căm ghét cô.

Khi đàn ngỗng trời đáp xuống đảo đá, Cánh Xinh và Mắt Vàng đang kiếm ăn trên một khoảnh cỏ gần bờ, lập tức nhìn thấy những vị khách lạ.

“Chị Mắt Vàng, nhìn xem những con ngỗng đẹp đẽ nào vừa tới đảo của chúng ta kìa!” Cánh Xinh kêu lên. “Em hiếm khi thấy những con chim duyên dáng đến vậy. Chị có để ý trong đàn có một con ngỗng đực trắng nuôi không? Chị đã bao giờ nhìn thấy con chim nào tuấn tú hơn chưa? Người ta gần như có thể lầm anh ấy với thiên nga!”

Mắt Vàng đồng ý với em rằng những vị khách vừa tới đảo chắc chắn vô cùng cao quý, nhưng cô đột ngột ngừng lại và kêu: “Em Cánh Xinh! Ôi, em Cánh Xinh! Em không thấy họ đưa ai theo sao?”

Cánh Xinh cũng nhìn thấy Dunfin và kinh ngạc đến mức đứng há mỏ thật lâu, chỉ biết rít lên.

“Không thể nào lại là nó! Làm sao nó chen chân được vào một nhóm thuộc tầng lớp ấy? Chúng ta đã bỏ nó lại Öland cho chết cóng và chết đói kia mà.”

“Tệ nhất là nó sẽ mách cha mẹ rằng chúng ta bay sát đến mức làm cánh nó trật khớp,” Mắt Vàng nói. “Rồi em xem, cuối cùng chúng ta sẽ bị đuổi khỏi đảo!”

“Giờ con nhóc ấy trở về, chúng ta chỉ có rắc rối chờ sẵn!” Cánh Xinh gắt. “Dù vậy, chị nghĩ tốt nhất chúng ta nên tỏ ra vui mừng hết sức trước việc nó trở về. Nó ngốc đến mức có lẽ còn không nhận ra chúng ta cố ý xô nó.”

Trong lúc Cánh Xinh và Mắt Vàng trò chuyện như thế, đàn ngỗng trời đứng trên bờ rỉa lông sau chuyến bay. Giờ họ xếp thành một hàng dài, bước lên bờ đá tới khe núi nơi cha mẹ Dunfin thường dừng chân.

Cha mẹ Dunfin là những người tốt bụng. Họ sống trên đảo lâu hơn bất kỳ ai khác và có thói quen khuyên nhủ, giúp đỡ mọi kẻ mới đến. Họ cũng thấy đàn ngỗng tiến lại gần, nhưng không nhận ra Dunfin trong đàn.

“Thật lạ khi thấy ngỗng trời đáp xuống đảo này,” ngỗng bố nhận xét. “Đó là một đàn tuyệt vời — chỉ nhìn cách bay cũng đủ biết.”

“Nhưng tìm đồng cỏ cho một đàn đông đến thế sẽ không dễ,” ngỗng mẹ nói; bà dịu dàng và ngọt ngào như Dunfin.

Khi Akka dẫn đoàn bước tới, cha mẹ Dunfin ra đón bà và chào mừng bà tới đảo. Dunfin bay khỏi vị trí cuối hàng, đáp xuống giữa cha mẹ.

“Cha mẹ ơi, cuối cùng con cũng về rồi!” cô vui sướng kêu. “Cha mẹ không nhận ra Dunfin sao?”

Thoạt đầu, đôi ngỗng già không hiểu rõ mình đang nhìn thấy gì; nhưng khi nhận ra Dunfin, dĩ nhiên họ vui mừng đến gần như ngốc nghếch.

Trong lúc đàn ngỗng trời, ngỗng đực Mårten và Dunfin hào hứng chuyện trò, cố kể lại cô đã được cứu ra sao, Cánh Xinh và Mắt Vàng chạy tới. Họ kêu “_chào mừng_” và giả vờ vui sướng trước việc Dunfin về nhà đến mức cô vô cùng cảm động.

Đàn ngỗng trời sống rất thoải mái trên đảo và quyết định mãi sáng hôm sau mới đi tiếp. Một lát sau, hai chị em hỏi Dunfin có muốn đi cùng để xem những nơi họ định làm tổ không. Cô lập tức theo họ và thấy họ đã chọn được những nơi làm tổ kín đáo, che chắn kỹ càng.

“Vậy em sẽ định cư ở đâu, Dunfin?” họ hỏi.

“Em ư? Nhưng em đâu định ở lại đảo,” cô nói. “Em sẽ cùng đàn ngỗng trời bay lên Lapland.”

“Thật đáng tiếc khi em phải rời chúng ta!” hai chị em nói.

“Em sẽ rất vui nếu được ở lại đây với cha mẹ và các chị,” Dunfin nói, “nếu em chưa hứa với anh chàng trắng to lớn —”

“Cái gì!” Cánh Xinh thét lên. “Em sẽ lấy anh ngỗng đực tuấn tú ấy sao? Vậy thì —” Nhưng đến đây Mắt Vàng huých mạnh vào chị, khiến cô ngừng bặt.

Hai người chị độc ác có rất nhiều chuyện để bàn suốt buổi chiều. Họ điên tiết vì Dunfin có một người cầu hôn như ngỗng đực trắng. Chính họ cũng có kẻ cầu hôn, nhưng đó chỉ là những con ngỗng xám tầm thường; và từ khi nhìn thấy ngỗng đực Mårten, họ thấy những kẻ kia xấu xí, hạ đẳng đến mức chẳng muốn nhìn mặt.

“Chuyện này sẽ làm em đau buồn đến chết mất!” Mắt Vàng rên rỉ. “Giá ít nhất chính chị, chị Cánh Xinh, chinh phục được anh ấy!”

“Chị thà thấy anh ta chết còn hơn phải ở đây suốt mùa hè mà nghĩ Dunfin đã chinh phục được một con ngỗng đực trắng!” Cánh Xinh hờn dỗi.

Dẫu vậy, hai chị em vẫn tiếp tục tỏ ra hết sức thân thiện với Dunfin, và buổi chiều Mắt Vàng đưa Dunfin đi cùng để cô gặp người chị đang nghĩ đến chuyện kết hôn.

“Anh ấy không cuốn hút bằng người em sắp lấy,” Mắt Vàng nói. “Nhưng bù lại, người ta có thể chắc chắn anh ấy đúng là chính mình.”

“Chị có ý gì vậy, Mắt Vàng?” Dunfin hỏi. Thoạt đầu Mắt Vàng không chịu giải thích lời mình, nhưng cuối cùng cô cũng nói ra.

“Chúng ta chưa từng thấy một con ngỗng trắng nào đi cùng ngỗng trời,” người chị nói, “và chúng ta tự hỏi liệu anh ta có bị phù phép không.”

“Chị thật ngốc,” Dunfin phẫn nộ vặc lại. “Dĩ nhiên anh ấy là một con ngỗng nuôi.”

“Anh ta đưa theo một kẻ bị phù phép,” Mắt Vàng nói, “và trong hoàn cảnh ấy, hẳn chính anh ta cũng bị phù phép. Em không sợ anh ta có thể là một con chim cốc đen sao?” Cô rất khéo ăn nói và đã khiến Dunfin khiếp sợ hoàn toàn.

“Chị không thật lòng nghĩ những điều mình vừa nói,” cô ngỗng xám nhỏ van nài. “Chị chỉ muốn dọa em thôi!”

“Chị chỉ muốn điều tốt cho em, Dunfin,” Mắt Vàng nói. “Chị không thể hình dung điều gì tệ hơn việc em bay đi cùng một con chim cốc đen! Nhưng giờ chị sẽ nói em nghe một chuyện — hãy cố thuyết phục anh ta ăn vài chiếc rễ chị đã gom ở đây. Nếu bị phù phép, điều đó sẽ hiện ra ngay. Còn nếu không, anh ta vẫn sẽ nguyên hình.”

Cậu bé đang ngồi giữa đàn ngỗng trời, nghe Akka và ngỗng bố già trò chuyện thì Dunfin bay tới. “Tí Hon, Tí Hon!” cô kêu. “Ngỗng đực Mårten sắp chết! Tôi đã giết anh ấy!”

“Để tôi lên lưng cô, Dunfin, rồi đưa tôi tới chỗ anh ấy!” Họ lập tức bay đi, Akka cùng những con ngỗng trời khác theo sau. Khi họ tới nơi, ngỗng đực đang nằm sóng soài trên mặt đất. Nó không thể thốt nên lời — chỉ thở hổn hển.

“Cù dưới cổ rồi vỗ vào lưng nó!” Akka ra lệnh. Cậu bé làm theo, và chẳng bao lâu ngỗng đực trắng to lớn ho ra một chiếc rễ lớn màu trắng mắc trong họng. “Con đã ăn những thứ này sao?” Akka hỏi, chỉ vào vài chiếc rễ nằm trên mặt đất.

“Vâng,” ngỗng đực rên rỉ.

“Vậy thì may mà chúng mắc trong họng con,” Akka nói, “bởi chúng có độc. Nếu nuốt xuống, chắc chắn con đã chết.”

“Dunfin bảo con ăn,” ngỗng đực nói.

“Chị con đưa chúng cho con,” Dunfin phản đối rồi kể lại mọi chuyện.

“Dunfin, con phải đề phòng hai người chị ấy!” Akka cảnh báo, “bởi chắc chắn chúng chẳng mong điều tốt lành cho con!”

Nhưng bản tính Dunfin không thể nghĩ xấu về bất kỳ ai, nên chỉ một lát sau, khi Cánh Xinh rủ cô đi gặp người mình định kết duyên, cô lập tức đi theo.

“Ồ, anh ấy không tuấn tú bằng người của em,” người chị nói, “nhưng can đảm và táo bạo hơn nhiều!”

“Sao chị biết anh ấy can đảm?” Dunfin vặn lại.

“Suốt một thời gian qua, đám mòng biển và vịt trời trên đảo cứ khóc lóc, kêu than. Sáng nào lúc rạng đông cũng có một con chim săn mồi lạ tới bắt đi một con.”

“Đó là loài chim gì?” Dunfin hỏi.

“Chúng ta không biết,” người chị đáp. “Trên đảo chưa từng thấy con nào cùng loài với nó; và lạ thay, nó chưa bao giờ tấn công ngỗng chúng ta. Nhưng người chị định lấy đã quyết sáng mai sẽ thách đấu và xua nó đi.”

“Ồ, em mong anh ấy sẽ thành công!” Dunfin nói.

“Chị khó mà tin anh ấy làm được,” người chị đáp. “Nếu ngỗng đực của chị to lớn, khỏe mạnh như người của em, chị còn có hy vọng.”

“Chị muốn em nhờ ngỗng đực Mårten đối đầu với con chim lạ sao?” Dunfin hỏi.

“Đúng thế!” Cánh Xinh hào hứng kêu lên. “Em không thể giúp chị việc gì lớn hơn đâu.”

Sáng hôm sau, ngỗng đực đã dậy trước mặt trời. Nó đứng ở điểm cao nhất trên đảo, nhìn khắp mọi hướng. Chẳng bao lâu, nó thấy một con chim lớn màu sẫm bay tới từ phía tây. Đôi cánh con chim rộng khác thường, và người ta dễ dàng nhận ra đó là một con đại bàng. Ngỗng đực không ngờ mình sẽ gặp đối thủ nguy hiểm hơn một con cú, và lúc này nó hiểu mình không thể sống sót sau cuộc chạm trán. Nhưng nó không hề nghĩ đến chuyện tránh giao chiến với một con chim mạnh gấp mình nhiều lần.

Con chim lớn bổ nhào xuống một con mòng biển, cắm móng vuốt vào mình nó. Trước khi đại bàng kịp dang cánh, ngỗng đực Mårten đã lao tới. “Thả nó ra!” nó hét. “Và đừng quay lại đây, nếu không ngươi sẽ phải đối phó với ta!” “Ngươi là loại điên rồ nào vậy?” đại bàng nói. “May cho ngươi là ta không bao giờ đánh nhau với ngỗng, nếu không ngươi đã sớm mất mạng!”

Ngỗng đực Mårten nghĩ đại bàng tự cho mình quá cao quý để giao chiến với nó, liền giận dữ lao vào, cắn cổ và lấy cánh đập đối thủ. Dĩ nhiên đại bàng không thể chịu đựng chuyện này nên bắt đầu đánh trả, nhưng chưa dùng hết sức.

Cậu bé đang ngủ tại chỗ nghỉ của Akka và những con ngỗng trời khác thì Dunfin gọi: “Tí Hon, Tí Hon! Ngỗng đực Mårten đang bị một con đại bàng xé xác.”

“Để tôi lên lưng cô, Dunfin, rồi đưa tôi tới chỗ anh ấy!” cậu bé nói.

Khi họ tới nơi, ngỗng đực Mårten đã bị thương nặng, máu chảy khắp mình, nhưng vẫn chiến đấu. Cậu bé không thể giao chiến với đại bàng; tất cả những gì cậu có thể làm là tìm sự giúp đỡ hữu hiệu hơn.

“Nhanh lên, Dunfin, hãy gọi Akka và đàn ngỗng trời!” cậu kêu. Ngay khi cậu vừa dứt lời, đại bàng lùi lại và ngừng chiến đấu.

“Ai vừa nhắc đến Akka?” nó hỏi. Nó nhìn thấy Tí Hon và nghe tiếng đàn ngỗng trời kêu, bèn dang cánh.

“Hãy nói với Akka rằng ta không ngờ lại gặp bà ấy hay bất cứ thành viên nào trong đàn ngoài biển này!” nó nói rồi vút lên, bay đi nhanh chóng và duyên dáng.

“Đó chính là con đại bàng từng đưa tôi trở về với đàn ngỗng trời,” cậu bé nhận xét, kinh ngạc nhìn theo con chim.

Đàn ngỗng đã quyết định rời đảo lúc rạng đông, nhưng trước hết họ muốn kiếm ăn một lát. Trong lúc họ đi lại, nhấm nháp cỏ, một con vịt núi tới bên Dunfin.

“Tôi có lời nhắn của các chị cô,” con vịt nói. “Họ không dám xuất hiện giữa đàn ngỗng trời, nhưng nhờ tôi nhắc cô đừng rời đảo mà chưa ghé thăm ông lão đánh cá.”

“Đúng rồi!” Dunfin kêu lên; nhưng giờ cô sợ đến mức không chịu đi một mình, bèn nhờ ngỗng đực cùng Tí Hon đi theo tới túp lều.

Cửa đang mở nên Dunfin bước vào, còn những người khác ở lại bên ngoài. Một lát sau, họ nghe Akka phát tín hiệu lên đường và gọi Dunfin. Một con ngỗng xám bước ra rồi cùng đàn ngỗng trời bay khỏi đảo.

Họ đã bay khá xa dọc quần đảo thì cậu bé bắt đầu lấy làm lạ về con ngỗng đi cùng. Dunfin luôn bay nhẹ nhàng, không tiếng động, nhưng con này chật vật đập cánh nặng nề, ầm ĩ. “Chúng ta đi nhầm bạn rồi. Kẻ theo chúng ta là Cánh Xinh!”

Cậu bé vừa dứt lời, con ngỗng đã thét lên một tiếng xấu xí, giận dữ đến mức tất cả đều biết nó là ai. Akka và những con khác quay về phía cô ta, nhưng ngỗng xám không lập tức bay đi. Thay vào đó, cô ta va mạnh vào ngỗng đực to lớn, ngoạm lấy Tí Hon rồi ngậm cậu trong mỏ bay mất.

Một cuộc đuổi bắt dữ dội diễn ra trên quần đảo. Cánh Xinh bay nhanh, nhưng đàn ngỗng trời bám sát phía sau, cô ta không có cơ hội trốn thoát.

Đột nhiên, họ thấy một cụm khói bốc lên từ mặt biển rồi nghe tiếng nổ. Trong cơn kích động, họ không nhận ra mình đang ở ngay phía trên một chiếc thuyền có người đánh cá ngồi một mình.

Tuy nhiên, không con ngỗng nào bị thương; nhưng ngay tại đó, phía trên chiếc thuyền, Cánh Xinh há mỏ làm Tí Hon rơi xuống biển.