Con chim xanh — Chương 12: Cung điện Hạnh Phúc

Chương 12 / 17 · Bài review Con chim xanh

_Khi màn mây mở ra, sân khấu hiện lên, ở tiền sảnh cung điện, một gian đại sảnh tạo bởi những cột cẩm thạch cao, giữa các cột buông những tấm rèm tím nặng nề, treo bằng dây vàng và che kín toàn bộ hậu cảnh. Kiến trúc gợi những thời kỳ phóng túng và xa hoa nhất của Phục hưng Venezia hoặc Flanders, như trong tranh của Veronese hay Rubens, với vòng hoa, sừng sung túc, tua viền, bình, tượng và đồ thếp vàng bày la liệt khắp nơi. Ở giữa là một chiếc bàn đồ sộ và kỳ diệu bằng ngọc thạch cùng bạc mạ vàng, chất đầy chân nến, đồ thủy tinh, bát đĩa vàng bạc và những món ăn khó tin. Quanh bàn, những Lạc Thú lớn nhất Trần gian ngồi ăn, uống, la hét, ca hát, nhảy nhót, nằm ườn hoặc ngủ giữa những đùi thịt nai, những thứ quả thần kỳ, những vò và bình rượu đổ nghiêng. Họ béo phì khủng khiếp, đến khó tin, mặt đỏ gay, mình phủ nhung và gấm, đầu đội vàng, ngọc trai cùng đá quý. Những nữ nô lệ xinh đẹp không ngừng mang tới các đĩa trang hoàng lộng lẫy và đồ uống sủi bọt. Âm nhạc thô tục, vui nhộn om sòm, trong đó kèn đồng lấn át. Sân khấu ngập trong một thứ ánh sáng đỏ, nặng nề_.

TYLTYL, MYTYL, CHÓ, BÁNH MÌ _và_ ĐƯỜNG _thoạt tiên hơi choáng ngợp, túm tụm quanh_ ÁNH SÁNG _ở tiền cảnh bên phải. MÈO không nói một lời, đi về hậu cảnh, cũng ở bên phải, vén một tấm rèm tối màu rồi biến mất_.

TYLTYL Những ông béo kia là ai mà vui vẻ thế, lại ăn bao nhiêu là món ngon vậy?

ÁNH SÁNG Họ là những Lạc Thú lớn nhất Trần gian, những thứ mắt thường có thể nhìn thấy. Có thể, tuy không mấy chắc, Chim Xanh đã lạc vào giữa họ trong chốc lát. Vì thế em chưa được xoay viên kim cương. Để cho đúng phép, ta sẽ bắt đầu tìm ở phần đại sảnh này.

TYLTYL Chúng em có thể đến gần họ không?

ÁNH SÁNG Tất nhiên. Họ không xấu bụng, dù thô tục và thường khá thiếu giáo dục.

MYTYL Bánh của họ đẹp quá!....

CHÓ Lại còn thịt thú săn! Xúc xích nữa! Đùi cừu với gan bê!... Trên đời chẳng có gì ngon hơn, đáng yêu hơn gan cả!...

BÁNH MÌ Trừ những ổ bánh bốn pao làm bằng bột mì trắng hảo hạng! Họ có những ổ tuyệt vời!... Đẹp làm sao! Đẹp làm sao!...

ĐƯỜNG Xin thứ lỗi, xin thứ lỗi, xin ngàn lần thứ lỗi.... Cho phép tôi, cho phép tôi.... Tôi không muốn làm tổn thương tình cảm của ai; nhưng các vị chẳng phải đang quên những món ngọt, niềm vinh quang của chiếc bàn kia, những thứ, nếu tôi được phép nói, vượt xa về vẻ cao sang và lộng lẫy mọi vật trong đại sảnh này, hay có lẽ ở bất cứ nơi đâu sao?...

TYLTYL Trông họ vui sướng và hạnh phúc biết bao!... Họ đang reo! Đang cười! Đang hát!... Em nghĩ họ đã thấy chúng ta rồi....

_Một tá_ LẠC THÚ _lớn nhất đã đứng dậy khỏi bàn và giờ đây, hai tay ôm bụng, nhọc nhằn tiến về phía_ BỌN TRẺ.

ÁNH SÁNG Đừng sợ, họ rất niềm nở.... Có lẽ họ sẽ mời các em dùng bữa.... Đừng nhận lời, đừng nhận bất cứ thứ gì, kẻo các em quên mất nhiệm vụ....

TYLTYL Sao ạ? Một chiếc bánh bé tí cũng không sao? Trông chúng ngon quá, mới quá, phủ đường thật đẹp, bên trên đầy trái cây ngào và tràn cả kem!...

ÁNH SÁNG Chúng nguy hiểm và sẽ làm nhụt ý chí của em. Người ta phải biết hy sinh một điều gì đó cho bổn phận mình đang thực hiện. Hãy từ chối lịch sự, nhưng dứt khoát.

LẠC THÚ LỚN NHẤT: (_đưa tay cho_ TYLTYL) Chào cậu, Tyltyl....

TYLTYL: (_ngạc nhiên_) Ồ, ông biết cháu sao?... Ông là ai?...

LẠC THÚ Tôi là Lạc Thú lớn nhất, Lạc Thú Được Giàu Sang; và thay mặt các anh em, tôi đến khẩn khoản mời cậu cùng gia đình ban cho bữa tiệc bất tận của chúng tôi niềm vinh dự có mặt. Cậu sẽ được vây quanh bởi tất cả những gì tuyệt hảo nhất trong số các Lạc Thú lớn lao, đích thực của Trần gian này. Cho phép tôi giới thiệu những vị chủ chốt. Đây là con rể tôi, Lạc Thú Được Làm Địa Chủ, bụng có hình quả lê. Đây là Lạc Thú Hư Vinh Thỏa Mãn, với khuôn mặt phị đáng yêu, (_LẠC THÚ HƯ VINH THỎA MÃN gật đầu ra vẻ bề trên_.) Đây là Lạc Thú Uống Khi Không Khát và Lạc Thú Ăn Khi Không Đói: họ là anh em sinh đôi, chân làm bằng mì ống. (_Họ loạng choạng cúi chào_.) Đây là Lạc Thú Không Biết Gì, điếc đặc như khúc gỗ, và Lạc Thú Không Hiểu Gì, mù như dơi. Đây là Lạc Thú Không Làm Gì và Lạc Thú Ngủ Quá Mức Cần Thiết: tay họ làm bằng vụn bánh mì, mắt bằng thạch đào. Cuối cùng, đây là Tiếng Cười Béo: miệng ông ấy ngoác từ tai này sang tai kia và không ai cưỡng nổi....

TIẾNG CƯỜI BÉO _cúi chào, quằn quại và ôm lấy hai bên sườn_.

TYLTYL: (_chỉ một_ LẠC THÚ _đứng hơi tách sang một bên_) Còn người kia là ai, người không dám đến gần chúng ta và cứ quay lưng lại ấy?...

LẠC THÚ ĐƯỢC GIÀU SANG Đừng hỏi về hắn: hắn hơi vụng về và không thích hợp để giới thiệu với trẻ con.... (_Nắm lấy tay_ TYLTYL) Nhưng đi nào! Họ sắp mở tiệc lại từ đầu.... Từ sáng đến giờ đây là lần thứ mười hai. Chúng tôi chỉ còn chờ các cậu.... Cậu có nghe tất cả thực khách đang gọi và reo tên cậu không?... Tôi không thể giới thiệu hết, họ đông quá.... (_Đưa tay cho hai đứa trẻ_) Cho phép tôi dẫn hai cậu tới hai ghế danh dự....

TYLTYL Không, cảm ơn ông rất nhiều, ông Lạc Thú.... Cháu tiếc lắm.... Lúc này cháu không thể đi được.... Chúng cháu đang rất vội, chúng cháu đi tìm Chim Xanh. Chắc ông không tình cờ biết nó trốn ở đâu chứ?

LẠC THÚ Chim Xanh?... Chờ chút.... Phải, tôi nhớ rồi.... Hôm nọ có ai đó kể với tôi về nó.... Tôi tin đó là một con chim không ăn được.... Dù sao nó chưa từng xuất hiện trên bàn của chúng tôi.... Điều đó có nghĩa là chúng tôi đánh giá nó rất thấp. Nhưng đừng bận tâm; chúng tôi có những thứ hay hơn nhiều.... Cậu sẽ chia sẻ cuộc đời chúng tôi, cậu sẽ thấy tất cả những gì chúng tôi làm....

TYLTYL Các ông làm gì?

LẠC THÚ Thì chúng tôi không ngừng bận rộn không làm gì cả.... Không bao giờ có một phút nghỉ ngơi.... Chúng tôi phải uống, phải ăn, phải ngủ. Cuốn hết cả tâm trí đấy....

TYLTYL Có vui không?

LẠC THÚ Có chứ.... Hẳn là phải vui; trên Trần gian này chỉ có thế thôi....

ÁNH SÁNG Ông nghĩ vậy sao?...

LẠC THÚ: (_chỉ_ ÁNH SÁNG, _nói riêng với_ TYLTYL) Cô gái thiếu giáo dục kia là ai vậy?...

_Suốt cuộc trò chuyện vừa rồi, một đám_ LẠC THÚ _hạng nhì đã tíu tít vây quanh_ CHÓ, ĐƯỜNG _và_ BÁNH MÌ, _rồi lôi họ vào cuộc chè chén_. TYLTYL _chợt thấy họ ngồi thân tình bên bàn cùng các chủ nhân, ăn, uống và quậy phá điên cuồng_.

TYLTYL Kìa, nhìn xem, Ánh Sáng!... Họ đang ngồi vào bàn!...

ÁNH SÁNG Gọi họ về, không thì chuyện sẽ kết thúc tồi tệ!...

TYLTYL Tylô!... Lại đây, Tylô!... Lại đây ngay, nghe chưa? Có nghe không?... Cả Đường và Bánh Mì nữa, ai cho các anh bỏ tôi đi?... Các anh đang làm gì ở đó khi chưa được phép?

BÁNH MÌ: (_nói khi miệng đầy thức ăn_) Cậu không thể ăn nói cho lịch sự à?...

TYLTYL Cái gì? Bánh Mì dám hỗn láo sao?... Anh bị làm sao vậy?... Cả anh nữa, Tylô?... Anh vâng lời như thế đấy à? Nào, lại đây, quỳ xuống, quỳ xuống!... Mau lên!...

CHÓ: (_lẩm bẩm từ cuối bàn_) Khi tôi đang ăn, tôi không tiếp ai và chẳng nghe thấy gì cả....

ĐƯỜNG: (_ngọt như mật_) Xin thứ lỗi, chúng tôi không thể đột ngột rời bỏ những chủ nhân duyên dáng đến thế: họ sẽ phật lòng....

LẠC THÚ Cậu thấy chưa!... Họ đang làm gương cho cậu đấy.... Nào, chúng tôi đang chờ.... Chúng tôi không chấp nhận lời từ chối đâu.... Chúng tôi sẽ phải dùng một chút bạo lực dịu dàng.... Nào, các Lạc Thú, giúp tôi!... Hãy cưỡng ép đẩy họ đến bàn, để họ được hạnh phúc bất chấp chính mình!... (_Tất cả_ LẠC THÚ, _reo vui và nhảy nhót nhanh nhẹn hết mức có thể, lôi kéo_ BỌN TRẺ _đang vùng vẫy, trong khi_ TIẾNG CƯỜI BÉO _siết_ ÁNH SÁNG _thật mạnh ngang eo_.)

ÁNH SÁNG Xoay viên kim cương đi, đến lúc rồi!...

TYLTYL _làm theo lệnh_ ÁNH SÁNG. _Ngay tức khắc, sân khấu bừng sáng trong một luồng rạng ngời thanh khiết khôn tả, hồng thắm thần linh, hài hòa và thoát tục. Những vật trang trí nặng nề ở tiền cảnh, những tấm rèm đỏ dày tự tháo tung rồi biến mất, để lộ một đại sảnh mênh mông, tráng lệ, tựa một thánh đường của niềm hoan hỉ và thanh thản, cao vút, tinh khôi và gần như trong suốt, với công trình vô tận tựa trên vô số cột dài, mảnh, trong trẻo và hân hoan, gợi kiến trúc các giáo đường Palladio hoặc một số bức họa của Carpaccio, đặc biệt là “Đức Mẹ dâng mình trong Đền thánh” tại Phòng trưng bày Uffizi. Bàn tiệc chè chén tan biến không để lại dấu vết; nhung, gấm và vòng hoa của các_ LẠC THÚ _bay lên trước luồng gió sáng tràn ngập ngôi đền, rách toạc rồi rơi xuống cùng những chiếc mặt nạ cười nhăn nhở dưới chân đám thực khách kinh ngạc. Họ xẹp đi trông thấy như những chiếc bong bóng vỡ, nhìn nhau, chớp mắt dưới những tia sáng xa lạ làm họ đau đớn; và cuối cùng thấy mình đúng như bản chất thật, nghĩa là trần truồng, gớm ghiếc, nhão xệ và thảm hại, họ bắt đầu rú lên vì hổ thẹn và kinh hoàng, giữa đó tiếng của_ TIẾNG CƯỜI BÉO _nổi lên rõ rệt hơn tất cả. Chỉ riêng_ LẠC THÚ KHÔNG HIỂU GÌ _vẫn hoàn toàn bình thản, trong khi các bạn hắn cuồng loạn chạy khắp nơi, cố trốn chạy, cố nấp vào những góc mà họ hy vọng sẽ tối. Nhưng căn phòng chói lòa chẳng còn một bóng râm. Thế là phần đông trong cơn tuyệt vọng quyết định vượt qua tấm rèm đầy đe dọa ở một góc bên phải, nơi khép lại vòm Hang của những Nỗi Khốn Khổ. Mỗi lần một kẻ hoảng loạn vén mép rèm, một trận bão những lời thề độc, nguyền rủa và chửi bới lại vọng ra từ đáy hang sâu rỗng. Còn_ CHÓ, BÁNH MÌ _và_ ĐƯỜNG _thì cúi gằm đầu, nhập vào nhóm_ BỌN TRẺ _và vô cùng xấu hổ nấp sau lưng chúng_.

TYLTYL: (_nhìn các_ LẠC THÚ _chạy trốn_) Trời ơi, họ xấu xí quá!... Họ đi đâu vậy?...

ÁNH SÁNG Tôi thực sự nghĩ họ đã mất trí rồi.... Họ đi tìm chỗ trú cùng những Nỗi Khốn Khổ, nơi tôi rất e rằng họ sẽ bị giữ lại mãi mãi....

TYLTYL: (_kinh ngạc nhìn quanh_) Ôi, đại sảnh đẹp quá, đẹp quá!... Chúng ta đang ở đâu?...

ÁNH SÁNG Chúng ta không hề di chuyển: chính mắt em đã nhìn khác đi.... Giờ chúng ta thấy được chân tướng của vạn vật; và sẽ nhận ra linh hồn của những Niềm Vui chịu được ánh sáng viên kim cương.

TYLTYL Đẹp quá!... Thời tiết mới dễ chịu làm sao!... Cứ như giữa mùa hè.... Ơ! Hình như có người đang đến nói chuyện với chúng ta....

_Các đại sảnh bắt đầu đầy những hình dáng thiên thần dường như vừa tỉnh khỏi một giấc ngủ dài và nhịp nhàng lướt giữa các cột. Họ mặc những chiếc áo lung linh, mang sắc màu mềm mại, tinh tế: hồng-thức-giấc, nụ-cười-của-nước, sương-hổ-phách, xanh-rạng-đông, v.v_.

ÁNH SÁNG Một vài Niềm Vui đáng mến và tò mò đang đến, họ sẽ chỉ đường cho chúng ta....

TYLTYL Chị biết họ sao?...

ÁNH SÁNG Phải, tôi biết tất cả; tôi thường đến với họ mà họ không biết tôi là ai....

TYLTYL Ôi, đông quá!... Họ đang ùa đến từ mọi phía!

ÁNH SÁNG Trước kia họ còn đông hơn nhiều. Các Lạc Thú đã làm hại họ ghê gớm.

TYLTYL Dù sao vẫn còn khá nhiều....

ÁNH SÁNG Em sẽ thấy nhiều Hạnh Phúc khác nữa khi ảnh hưởng của viên kim cương lan qua các đại sảnh.... Trần gian có nhiều Hạnh Phúc hơn người ta tưởng rất nhiều; nhưng phần đông con người không khám phá ra họ....

TYLTYL Có mấy bạn nhỏ kia: chúng ta chạy ra gặp họ đi....

ÁNH SÁNG Không cần đâu: những người có liên quan đến chúng ta sẽ đi qua đây. Ta không có thời gian làm quen với tất cả những người còn lại....

_Một đoàn_ HẠNH PHÚC _nhỏ vừa nhảy nhót vừa cười vang, chạy từ cuối đại sảnh đến và nhảy thành vòng quanh_ BỌN TRẺ.

TYLTYL Họ xinh quá, xinh quá!... Họ từ đâu đến, họ là ai?...

ÁNH SÁNG Họ là những Hạnh Phúc của Trẻ thơ....

TYLTYL Có thể nói chuyện với họ không?

ÁNH SÁNG Vô ích thôi. Họ hát, họ nhảy, họ cười, nhưng chưa biết nói....

TYLTYL: (_nhảy nhót_) Xin chào! Xin chào!... Ôi, nhìn người béo kia cười kìa!... Má họ đẹp quá, váy họ đẹp quá!... Ở đây tất cả đều giàu có sao?...

ÁNH SÁNG Không đâu, ở đây cũng như mọi nơi, người nghèo đông hơn người giàu rất nhiều....

TYLTYL Những người nghèo ở đâu?...

ÁNH SÁNG Em không thể phân biệt được.... Hạnh Phúc của một Đứa Trẻ bao giờ cũng khoác lên mình tất cả những gì đẹp nhất trên Trời và dưới Đất.

TYLTYL: (_không kìm nổi_) Em muốn nhảy với họ....

ÁNH SÁNG Tuyệt đối không được, ta không có thời gian.... Tôi thấy họ không có Chim Xanh.... Vả lại họ đang vội: em thấy đấy, họ đã đi qua rồi.... Họ cũng không có thời gian để phí phạm, bởi tuổi thơ rất ngắn....

_Một đoàn_ HẠNH PHÚC _khác, cao hơn đoàn vừa rồi một chút, ùa vào đại sảnh, cất hết giọng hát: “Họ kia rồi! Họ kia rồi! Họ thấy chúng ta! Họ thấy chúng ta!”, rồi vui vẻ nhảy múa quanh_ BỌN TRẺ; _cuối điệu nhảy, người có vẻ là thủ lĩnh nhóm nhỏ tiến đến_ TYLTYL _và chìa tay_.

HẠNH PHÚC Chào cậu, Tyltyl....

TYLTYL Lại một người nữa biết em!... (_Nói với_ ÁNH SÁNG) Em đi đến đâu cũng được người ta biết rồi!... (_Nói với_ HẠNH PHÚC) Bạn là ai?...

HẠNH PHÚC Cậu không nhận ra tôi sao?... Tôi cá là ở đây cậu chẳng nhận ra ai cả!

TYLTYL: (_hơi bối rối_) Ờ thì không.... Tôi không biết.... Tôi không nhớ đã từng gặp ai trong các bạn.

HẠNH PHÚC Đấy, các bạn nghe chưa?... Tôi biết ngay mà!... Cậu ấy chưa từng thấy chúng ta!...

(_Tất cả những_ HẠNH PHÚC _khác phá lên cười_) Ôi, Tyltyl thân mến, chúng tôi là những thứ duy nhất cậu thực sự biết!... Chúng tôi luôn ở quanh cậu!... Chúng tôi ăn, uống, thức dậy, hít thở và sống cùng cậu!...

TYLTYL À, phải, đúng rồi, tôi biết, tôi nhớ rồi.... Nhưng tôi muốn biết tên các bạn....

HẠNH PHÚC Tôi thấy cậu chẳng biết gì cả.... Tôi là người đứng đầu những Hạnh Phúc trong nhà cậu; còn đây là tất cả những Hạnh Phúc khác sống ở đó....

TYLTYL Vậy trong nhà tôi có những Hạnh Phúc sao?

_Tất cả_ HẠNH PHÚC _phá lên cười_.

HẠNH PHÚC Các bạn nghe cậu ấy nói chưa!... Trong nhà cậu ấy có những Hạnh Phúc không ư!... Ôi, đồ ranh con, nhà cậu đầy ắp Hạnh Phúc trong mọi ngóc ngách!... Chúng tôi cười, chúng tôi hát, chúng tôi tạo ra niềm vui đủ sức xô đổ tường và nhấc tung mái nhà; nhưng dù chúng tôi làm gì, cậu vẫn chẳng thấy, chẳng nghe.... Tôi hy vọng từ nay cậu sẽ hiểu chuyện hơn một chút.... Trong khi đó, cậu hãy bắt tay những người đáng chú ý nhất trong chúng tôi.... Rồi khi về đến nhà, cậu sẽ dễ nhận ra họ hơn và, vào cuối một ngày đẹp trời, sẽ biết khích lệ họ bằng một nụ cười, cảm ơn họ bằng một lời dịu dàng, bởi họ thật sự làm mọi điều có thể để cuộc đời cậu dễ chịu và vui thú.... Để tôi tự giới thiệu trước: Hạnh Phúc Được Khỏe Mạnh, xin hân hạnh phục vụ.... Tôi không đẹp nhất, nhưng quan trọng nhất. Cậu sẽ nhận ra tôi chứ?... Đây là Hạnh Phúc của Không Khí Trong Lành, gần như trong suốt.... Đây là Hạnh Phúc Yêu Thương Cha Mẹ, mặc áo xám và bao giờ cũng hơi buồn, vì chẳng ai nhìn đến mình.... Đây là Hạnh Phúc của Trời Xanh, tất nhiên mặc áo xanh, và Hạnh Phúc của Rừng Cây, tất nhiên cũng mặc áo lục: cậu sẽ thấy người ấy mỗi lần ra cửa sổ.... Còn đây là Hạnh Phúc tốt bụng của Những Giờ Nắng, mang màu kim cương, và đây là Hạnh Phúc của Mùa Xuân, sáng màu ngọc lục bảo....

TYLTYL Ngày nào các bạn cũng đẹp như thế sao?

HẠNH PHÚC ĐƯỢC KHỎE MẠNH Đúng vậy, mỗi ngày đều là Chủ nhật trong mọi ngôi nhà, khi người ta mở mắt.... Rồi khi chiều xuống, đây là Hạnh Phúc của Hoàng Hôn, tráng lệ hơn mọi vị vua trên đời, theo sau là Hạnh Phúc Được Thấy Sao Mọc, dát vàng như một vị thần cổ xưa.... Rồi khi thời tiết xấu đi, đây là Hạnh Phúc của Mưa, mình phủ đầy ngọc trai, và Hạnh Phúc của Bếp Lửa Mùa Đông, mở tấm áo choàng tím tuyệt đẹp đón những bàn tay cóng lạnh.... Tôi chưa nhắc đến người tốt đẹp nhất trong chúng tôi, bởi người ấy gần như là anh em của những Niềm Vui lớn lao, trong trẻo mà cậu sắp gặp: tên người ấy là Hạnh Phúc của Những Ý Nghĩ Trong Trắng, và người ấy rực rỡ nhất trong tất cả chúng tôi.... Rồi còn đây là.... Nhưng thật sự đông quá!... Kể mãi cũng không xong; và trước tiên tôi phải báo tin cho các Niềm Vui Lớn, đang ở tận sâu bên trong, gần cổng Trời, vẫn chưa nghe tin cậu đến.... Tôi sẽ cử Hạnh Phúc Được Chạy Chân Trần Trong Sương, nhanh nhẹn nhất trong chúng tôi.... (_Nói với_ HẠNH PHÚC ĐƯỢC CHẠY CHÂN TRẦN TRONG SƯƠNG, _người đang nhảy chân sáo bước ra_) Đi mau!...

ÁNH SÁNG: (_nói với_ TYLTYL) Trong lúc chờ đợi, em có thể hỏi về Chim Xanh. Biết đâu người đứng đầu các Hạnh Phúc trong nhà em lại biết nó ở đâu....

TYLTYL Nó ở đâu?...

HẠNH PHÚC Cậu ấy không biết Chim Xanh ở đâu!... (_Tất cả_ HẠNH PHÚC TRONG NHÀ _phá lên cười_.)

TYLTYL: (_bực mình_) Không, tôi không biết.... Có gì đáng cười đâu.... (_Lại những tràng cười mới_.)

HẠNH PHÚC Nào, đừng giận... và hãy nghiêm túc đi.... Cậu ấy không biết: thì các bạn còn mong gì? Cậu ấy đâu có ngớ ngẩn hơn phần đông con người.... Nhưng Hạnh Phúc bé nhỏ Được Chạy Chân Trần Trong Sương đã báo cho các Niềm Vui Lớn, và họ đang đến chỗ chúng ta....

_Những hình dáng thiên thần cao đẹp, khoác áo lung linh, chậm rãi tiến đến_.

TYLTYL Họ đẹp quá!... Sao họ không cười?... Họ không hạnh phúc sao?...

ÁNH SÁNG Không phải lúc cười là lúc người ta thực sự hạnh phúc....

TYLTYL Họ là ai?...

HẠNH PHÚC Họ là những Niềm Vui Lớn....

TYLTYL Bạn biết tên họ không?...

HẠNH PHÚC Tất nhiên; chúng tôi thường chơi cùng họ.... Trước hết, đi đầu mọi người, là Niềm Vui Sống Công Chính, người mỉm cười mỗi khi một bất công được sửa chữa. Tôi còn quá trẻ: tôi chưa từng thấy nàng cười. Sau nàng là Niềm Vui Sống Thiện Lành, hạnh phúc nhất nhưng cũng buồn nhất; và rất khó ngăn nàng đến với những Nỗi Khốn Khổ mà nàng muốn an ủi; bởi nếu nàng rời chúng tôi, chúng tôi sẽ gần như khổ sở chẳng kém chính những Nỗi Khốn Khổ. Bên phải là Niềm Vui của Danh Vọng, cạnh Niềm Vui của Suy Tưởng. Sau nàng là Niềm Vui Hiểu Biết, người luôn tìm kiếm anh trai mình, Lạc Thú Không Hiểu Gì....

TYLTYL Nhưng tôi đã thấy anh trai nàng!... Ông ấy đi với các Lạc Thú Lớn sang chỗ những Nỗi Khốn Khổ rồi....

HẠNH PHÚC Tôi biết ngay mà.... Anh ta đã hư hỏng; giao du với kẻ xấu đã làm anh ta tha hóa hoàn toàn.... Nhưng đừng nói chuyện đó với em gái anh ta. Nàng sẽ muốn đi tìm anh, và chúng ta sẽ mất một trong những Niềm Vui đẹp nhất.... Đây, giữa những Niềm Vui cao cả nhất, là Niềm Vui Được Thấy Cái Đẹp, người mỗi ngày thêm vài tia sáng vào ánh sáng ngự giữa chúng ta....

TYLTYL Còn đằng kia, xa thật xa, trong những đám mây vàng, người mà dù kiễng hết cỡ tôi vẫn khó lòng nhìn thấy ấy?...

HẠNH PHÚC Đó là Niềm Vui Lớn của Yêu Thương.... Nhưng dù cậu làm gì, cậu vẫn còn quá nhỏ để nhìn thấy nàng trọn vẹn....

TYLTYL Còn đằng kia, tận sâu phía trong, những người che mạng và không đến gần?...

HẠNH PHÚC Đó là những Niềm Vui mà con người chưa biết tới....

TYLTYL Những người khác muốn gì ở chúng ta?... Tại sao họ đứng sang hai bên?...

HẠNH PHÚC Họ tránh đường cho một Niềm Vui mới đang đến, có lẽ là người thuần khiết nhất ở đây....

TYLTYL Là ai vậy?

HẠNH PHÚC Cậu vẫn chưa nhận ra nàng sao?... Hãy nhìn kỹ hơn, mở to đôi mắt đến tận đáy tâm hồn!... Nàng đã thấy cậu, đã thấy cậu!... Nàng đang dang tay chạy đến!... Đó là Niềm Vui của mẹ cậu, Niềm Vui vô song của Tình Mẫu Tử!...

_Những_ NIỀM VUI _khác, từ mọi phía chạy đến, cất tiếng hoan hô_ NIỀM VUI CỦA TÌNH MẪU TỬ, _rồi im lặng lui lại trước nàng_.

NIỀM VUI CỦA TÌNH MẪU TỬ Tyltyl! Mytyl nữa!... Sao, mẹ gặp các con ở đây ư?... Mẹ chẳng bao giờ ngờ tới!... Ở nhà mẹ cô đơn lắm; thế mà hai con lại trèo lên tận cõi Trời, nơi linh hồn mọi người mẹ rạng ngời vì vui sướng!... Nhưng trước hết là những nụ hôn, thật nhiều, thật nhiều nụ hôn!... Cả hai vào vòng tay mẹ nào; trên đời không gì đem lại hạnh phúc lớn hơn!... Tyltyl, con không cười sao?... Mytyl cũng không?... Các con không nhận ra tình yêu của mẹ khi nhìn thấy nó sao?... Nào, hãy nhìn mẹ: đây chẳng phải mắt mẹ, môi mẹ, tay mẹ sao?...

TYLTYL Vâng, vâng, con nhận ra, nhưng con không biết.... Mẹ giống Mẹ ở nhà, nhưng đẹp hơn nhiều....

TÌNH MẪU TỬ Tất nhiên, mẹ không già đi nữa.... Và mỗi ngày lại đem cho mẹ sức mạnh, tuổi trẻ và hạnh phúc mới.... Mỗi nụ cười của các con làm mẹ trẻ lại một tuổi.... Ở nhà không thấy được điều ấy; nhưng nơi đây mọi thứ đều hiện rõ, và đó là sự thật....

TYLTYL: (_kinh ngạc, vừa ngắm vừa hôn mẹ_) Còn chiếc áo đẹp của mẹ: nó làm bằng gì?... Bằng lụa, bạc hay ngọc trai?...

TÌNH MẪU TỬ Không, nó làm bằng những nụ hôn, những cái vuốt ve và ánh mắt yêu thương.... Mỗi nụ hôn con trao cho mẹ lại thêm vào đó một tia trăng hoặc một tia nắng....

TYLTYL Lạ thật, con chẳng bao giờ nghĩ mẹ lại giàu đến thế!... Mẹ từng giấu nó ở đâu?... Trong chiếc tủ mà Cha giữ chìa khóa sao?...

TÌNH MẪU TỬ Không, không, mẹ luôn mặc nó, nhưng người ta không thấy, bởi khi nhắm mắt người ta chẳng nhìn thấy gì.... Mọi người mẹ đều giàu có khi yêu con mình.... Không có người mẹ nghèo, người mẹ xấu, người mẹ già. Tình yêu của họ bao giờ cũng là Niềm Vui đẹp nhất.... Và khi họ có vẻ buồn nhất, chỉ cần một nụ hôn họ nhận hoặc trao đi cũng đủ biến mọi giọt lệ thành sao trong đáy mắt....

TYLTYL: (_kinh ngạc nhìn mẹ_) Đúng thật, mắt mẹ đầy sao.... Và đúng là mắt mẹ, chỉ đẹp hơn nhiều.... Đây cũng là tay mẹ, có chiếc nhẫn nhỏ trên đó.... Thậm chí vẫn còn vết bỏng mà mẹ bị khi thắp đèn vào một buổi tối nọ.... Nhưng nó trắng hơn nhiều; da lại mịn biết bao!... Dường như ánh sáng đang chảy qua nó.... Nó không phải làm việc như bàn tay ở nhà sao?...

TÌNH MẪU TỬ Có chứ, vẫn chính là bàn tay ấy: con chưa từng thấy nó trở nên trắng ngần và đầy ánh sáng ngay khi vuốt ve con sao?...

TYLTYL Kỳ diệu quá, Mẹ ơi: giọng mẹ cũng y như vậy; nhưng mẹ nói hay hơn nhiều so với ở nhà....

TÌNH MẪU TỬ Ở nhà, người ta có quá nhiều việc phải làm nên không có thời gian.... Nhưng điều gì không nói ra thì người ta vẫn nghe thấy.... Giờ con đã thấy mẹ, ngày mai khi trở về túp lều, con có nhận ra mẹ trong chiếc áo rách không?...

TYLTYL Con không muốn về.... Mẹ ở đây thì con cũng muốn ở lại, bao lâu mẹ còn ở đây....

TÌNH MẪU TỬ Nhưng cũng như nhau thôi: mẹ ở dưới kia, tất cả chúng ta đều ở dưới kia.... Con lên đây chỉ để hiểu ra và một lần học cho trọn cách thực sự nhìn thấy mẹ khi con nhìn mẹ dưới kia.... Con hiểu không, Tyltyl yêu dấu?... Con tưởng mình đang ở trên Trời; nhưng Trời ở bất cứ nơi đâu con và mẹ hôn nhau.... Không có hai người mẹ; và con không có người mẹ nào khác.... Mỗi đứa trẻ chỉ có một người mẹ; và bao giờ cũng chính là mẹ ấy, bao giờ cũng là người đẹp nhất; nhưng con phải biết mẹ và biết cách nhìn.... Nhưng làm sao con lên được đây và tìm thấy con đường mà loài người đã kiếm tìm từ thuở bắt đầu sống trên Trái đất?...

TYLTYL: (_chỉ_ ÁNH SÁNG, _người đã ý tứ lùi sang một bên_) Chị ấy đưa con đến....

TÌNH MẪU TỬ Chị ấy là ai?...

TYLTYL Ánh Sáng....

TÌNH MẪU TỬ Mẹ chưa từng thấy nàng.... Mẹ nghe nói nàng rất yêu hai con và rất tốt bụng.... Nhưng sao nàng lại ẩn mình?... Nàng không bao giờ để lộ mặt sao?...

TYLTYL Có chứ, nhưng chị ấy sợ các Niềm Vui sẽ hoảng sợ nếu nhìn thấy quá rõ....

TÌNH MẪU TỬ Nhưng nàng không biết chúng ta chỉ đang chờ nàng sao! (_Gọi những_ NIỀM VUI LỚN _khác_) Đến đây, đến đây, các chị em! Mau đến đây, tất cả! Cuối cùng Ánh Sáng đã đến thăm chúng ta!...

_Một làn xôn xao giữa những_ NIỀM VUI LỚN, _họ tiến lại gần, reo lên: “Ánh Sáng ở đây!... Ánh Sáng! Ánh Sáng!_...”

NIỀM VUI HIỂU BIẾT: (_gạt mọi người sang bên để đến ôm_ ÁNH SÁNG) Nàng là Ánh Sáng mà chúng tôi không biết!... Chúng tôi đã chờ nàng suốt bao năm, bao năm, bao năm!... Nàng nhận ra tôi không?... Tôi là Niềm Vui Hiểu Biết, người đã tìm kiếm nàng từ lâu lắm!... Chúng tôi rất hạnh phúc, nhưng không thể nhìn xa hơn chính mình....

NIỀM VUI SỐNG CÔNG CHÍNH: (_đến lượt nàng ôm_ ÁNH SÁNG) Nàng nhận ra tôi không?... Tôi là Niềm Vui Sống Công Chính, người đã khẩn cầu nàng từ lâu.... Chúng tôi rất hạnh phúc, nhưng không thể nhìn xa hơn bóng mình.

NIỀM VUI ĐƯỢC THẤY CÁI ĐẸP (_cũng ôm_ ÁNH SÁNG) Nàng nhận ra tôi không?... Tôi là Niềm Vui Được Thấy Cái Đẹp, người đã yêu nàng xiết bao.... Chúng tôi rất hạnh phúc, nhưng không thể nhìn xa hơn những giấc mơ....

NIỀM VUI HIỂU BIẾT Nào, chị em, đến đây, đừng để chúng tôi chờ thêm nữa.... Chúng tôi đã đủ mạnh, đủ thuần khiết.... Hãy gạt những tấm mạng vẫn che khuất khỏi chúng tôi những chân lý cuối cùng và những hạnh phúc cuối cùng.... Hãy nhìn xem, tất cả chị em tôi đang quỳ dưới chân nàng.... Nàng là nữ hoàng và phần thưởng của chúng tôi.

ÁNH SÁNG: (_kéo những tấm mạng che kín hơn_) Các chị em, những chị em xinh đẹp của tôi, tôi đang vâng lệnh Chủ nhân.... Giờ chưa điểm; có lẽ giờ ấy sẽ điểm, và tôi sẽ trở lại không sợ hãi, không bóng tối.... Tạm biệt, hãy đứng lên và để chúng ta hôn nhau một lần nữa, như chị em thất lạc rồi tìm lại được nhau, trong lúc chờ ngày sắp rạng....

TÌNH MẪU TỬ: (_ôm_ ÁNH SÁNG) Nàng đã rất tốt với những đứa con bé bỏng đáng thương của tôi....

ÁNH SÁNG Tôi sẽ luôn tốt với những người yêu thương nhau....

NIỀM VUI HIỂU BIẾT: (_tiến đến_ ÁNH SÁNG) Hãy đặt nụ hôn cuối lên trán tôi....

_Họ trao nhau một nụ hôn dài; và khi tách ra, ngẩng đầu lên, người ta thấy nước mắt đọng trong mắt họ_.

TYLTYL: (_ngạc nhiên_) Sao chị khóc?... (_Nhìn những_ NIỀM VUI _khác_) Ơ! Các chị cũng khóc!... Nhưng sao mắt tất cả các chị đều ngấn lệ?...

ÁNH SÁNG Suỵt, em yêu....

HẠ MÀN