Phúc lành của đất — Chương 13: Quyển I · Chương XIII

Chương 13 / 31 · Bài review Phúc lành của đất

Vòng công việc mùa đông vẫn như trước; chở củi, sửa đồ nghề và nông cụ. Inger lo việc nhà, và lúc rảnh thì may vá. Hai thằng bé lại xuống làng cho học kỳ dài. Mấy mùa đông vừa qua chúng chỉ có chung một đôi _ski_; chúng xoay xở tốt như thế khi còn ở nhà, đứa này đợi trong lúc đứa kia tới lượt, hoặc một đứa đứng bám sau lưng đứa kia. Ừ, chúng xoay xở rất khéo với chỉ một đôi, đó là thứ đẹp nhất chúng biết, và chúng ngây thơ và sung sướng. Nhưng dưới làng thì lại khác. Trường đầy những _ski_; đến cả lũ trẻ ở Breidablik, xem chừng, cũng có mỗi đứa một đôi. Và rốt cuộc Isak phải đóng một đôi mới cho Eleseus, còn Sivert thì giữ đôi cũ làm của riêng.

Isak còn làm hơn thế; hắn cho hai đứa quần áo tử tế, và những đôi ủng bền vĩnh viễn. Nhưng xong việc ấy rồi, Isak tới chỗ nhà buôn hỏi mua một cái nhẫn.

“Một cái nhẫn?” người kia nói.

“Một cái nhẫn đeo tay. Ừ, giờ tôi đã cao sang tới mức phải cho vợ một cái nhẫn.”

“Anh muốn nhẫn bạc, hay vàng, hay chỉ là nhẫn đồng mạ trông như vàng?”

“Thì cứ nói là nhẫn bạc.”

Người nhà buôn nghĩ một lát.

“Này Isak,” ông ta nói. “Nếu anh muốn làm cho ra làm, cho vợ anh một cái nhẫn mà chị ấy chẳng phải xấu hổ khi đeo, thì anh nên lấy nhẫn vàng.”

“Gì cơ!” Isak nói to. Dù có lẽ trong thâm tâm hắn đã nghĩ tới một cái nhẫn vàng suốt từ đầu.

Họ bàn chuyện ấy một cách nghiêm túc, và thoả thuận sẽ lấy một thứ đo cỡ nào đó cho cái nhẫn. Isak trầm ngâm, lắc đầu và cho rằng đó là một việc lớn, nhưng người nhà buôn nhất định không đặt gì ngoài nhẫn vàng. Isak lại về nhà, thầm hài lòng với quyết định của mình, nhưng dù sao vẫn hơi lo, vì cái mức xa xỉ hắn đã đi tới, tất cả chỉ vì hắn phải lòng vợ mình.

Mùa đông ấy tuyết rơi khá đều, và đầu năm, khi đường đi được, người dưới làng bắt đầu chở cột điện tín lên qua bãi lầy, cứ cách một quãng đều đặn lại thả xuống một chuyến. Họ đánh những cỗ xe lớn, đi ngang Breidablik, ngang trại Sellanraa, rồi gặp những cỗ xe khác ở phía bên kia đi xuống với cột từ bên kia đồi — tuyến đường đã liền.

Cứ thế cuộc sống trôi qua ngày này qua ngày khác, chẳng có sự kiện lớn nào. Mà đằng nào thì có gì xảy ra được? Xuân tới, và việc dựng cột bắt đầu. Brede Olsen lại có mặt, cùng với các tốp thợ, dù mùa ấy lẽ ra gã phải làm trên đất của chính mình. “Lạ thật, gã lấy đâu ra thì giờ,” Isak nghĩ.

Còn chính Isak thì chỉ vừa đủ thì giờ mà ăn với ngủ; giờ làm cho xong việc của mùa là chuyện sát nút, với ngần ấy đất hắn đã đưa vào cày cấy.

Rồi giữa hai mùa, hắn lợp xong cái xưởng cưa, và có thể bắt tay lắp các bộ phận máy. Mà nhìn xem, chẳng phải một kỳ công mộc tinh xảo hắn dựng lên đâu, nhưng nó chắc, chắc như một gã khổng lồ của núi đồi, và đứng đó để dùng cho ra dùng. Cái cưa chạy được, và xẻ được như một xưởng cưa phải xẻ; Isak đã mở to mắt quan sát dưới làng, và đã dùng đôi mắt ấy cho tốt. Cái xưởng cưa hắn dựng thì nhỏ mà thật thà, nhưng hắn hài lòng với nó; hắn khắc năm tháng trên khung cửa, và đóng dấu riêng của mình.

Và mùa hè ấy, rốt cuộc ở Sellanraa cũng xảy ra một chuyện khác thường.

Đám thợ điện tín giờ đã lên tới quãng cao trên bãi lầy, đến nỗi tốp đi đầu một buổi chiều tới trại xin ngủ nhờ một đêm. Họ được cho ngủ trong cái kho lớn. Ngày qua ngày, những tốp khác cũng tới, và tất cả đều trọ ở Sellanraa. Công việc tiến lên phía trước, đi ngang qua trại, nhưng đám thợ vẫn quay về ngủ trong kho. Một tối thứ Bảy, viên kỹ sư phụ trách tới trả công cho thợ.

Vừa trông thấy viên kỹ sư, Eleseus thấy tim mình nhảy dựng lên, và lẻn ra khỏi nhà kẻo bị hỏi về cây bút chì màu. Chao, giờ thì rắc rối rồi — mà Sivert thì chẳng thấy đâu; nó sẽ phải một mình đối mặt. Eleseus lỉnh vòng qua góc nhà như một bóng ma xanh xao, tìm được mẹ, và xin mẹ bảo Sivert ra. Giờ thì hết cách rồi.

Sivert coi chuyện ấy nhẹ hơn — nhưng nó đâu phải thủ phạm chính. Hai anh em đi ra xa một quãng rồi ngồi xuống, và Eleseus nói: “Hay là em nhận là em đi!”

“Em à?” Sivert nói.

“Em bé hơn, ông ấy chẳng làm gì em đâu.”

Sivert nghĩ ngợi, và thấy anh mình đang khốn đốn; mà nó cũng thấy hãnh diện khi biết anh mình cần mình giúp.

“Ừ, có khi em gỡ được cho anh,” nó nói bằng cái giọng người lớn.

“Ừ, em gỡ hộ anh nhé!” Eleseus nói, rồi hết sức giản dị đưa cho em cái mẩu bút chì còn lại. “Cho em luôn đấy,” nó nói.

Hai đứa định cùng vào nhà, nhưng Eleseus sực nhớ có việc phải làm ngoài xưởng cưa, hay đúng hơn là ngoài cối xay; có cái gì đó phải xem, mà việc ấy thì lâu — nó chưa xong ngay được đâu. Sivert vào một mình.

Viên kỹ sư ngồi đó, đếm ra giấy bạc và tiền bạc, và trả xong rồi thì Inger mang sữa ra mời ông ta, một cái bình và một cái ly, và ông ta cảm ơn. Rồi ông ta nói chuyện với con bé Leopoldine, rồi để ý thấy những hình vẽ trên vách, bèn hỏi thẳng ai vẽ đấy. “Cháu vẽ à?” ông ta hỏi, quay sang Sivert. Có lẽ ông ta thấy mình nợ Inger vì sự tiếp đãi, nên khen mấy bức vẽ chỉ để làm cô ta vui. Về phần mình, Inger giải thích sự việc đúng như nó vốn thế: chính hai thằng con cô ta đã vẽ những hình ấy — cả hai đứa. Chúng chẳng có giấy cho tới khi cô ta về nhà mà lo liệu mọi thứ, nên chúng vẽ khắp các bức vách. Nhưng cô ta chẳng nỡ lau đi.

“Ơ, cứ để nguyên đấy,” viên kỹ sư nói. “Giấy, chị vừa bảo thế à?” Rồi ông ta lấy ra một tập giấy khổ lớn. “Đây, vẽ trên này cho tới khi nào tôi quay lại. Thế còn bút chì thì sao?”

Sivert bước tới, giản dị chìa ra cái mẩu nó có, cho thấy nó ngắn thế nào. Và kìa, ông ta cho nó một cây bút chì màu mới, còn chưa gọt. “Đấy, giờ cháu bắt đầu lại được rồi. Nhưng bác mà là cháu thì bác vẽ ngựa màu đỏ, còn dê thì màu xanh. Cháu chưa từng thấy con ngựa xanh bao giờ, phải không?”

Rồi viên kỹ sư lên đường.

Cũng tối ấy, một người từ dưới làng lên với một cái giỏ — gã đưa mấy cái chai cho đám thợ, rồi lại đi. Nhưng gã đi rồi thì quanh đó chẳng còn yên tĩnh nữa; có kẻ kéo phong cầm, đám thợ nói to, có hát hò, và ở Sellanraa còn có cả nhảy nhót. Một người trong bọn mời Inger ra nhảy, và Inger — ai mà ngờ được ở cô ta chứ? — cô ta cười khẽ một tiếng rồi thật sự xoay đi mấy vòng. Sau đó mấy người khác cũng mời, và rốt cuộc cô ta nhảy chẳng ít.

Inger — ai nói được trong bụng cô ta nghĩ gì? Đây, cô ta đang nhảy vui vẻ, có lẽ là lần đầu tiên trong đời; được săn đón, được ba chục người đàn ông đuổi theo ầm ĩ, mà chỉ một mình cô ta, người duy nhất để chọn, chẳng có ai tranh phần. Còn những gã thợ điện tín vạm vỡ ấy — họ nhấc bổng cô ta lên mới ghê chứ! Sao lại không nhảy? Eleseus và Sivert đã ngủ say trong gian buồng nhỏ, chẳng bị tiếng ồn bên ngoài quấy động; con bé Leopoldine thì còn thức, ngơ ngác nhìn mẹ nó nhảy.

Suốt lúc ấy Isak ở ngoài đồng; hắn đi ngay sau bữa tối, và khi hắn về để đi ngủ thì có người chìa cho hắn một cái chai. Hắn uống một chút, rồi ngồi xem người ta nhảy, với Leopoldine trên lòng.

“Mình vui vẻ quá nhỉ,” hắn nói với Inger, tử tế — “tối nay đưa chân ra trò đấy!”

Một lúc sau tiếng nhạc dứt, và cuộc nhảy tan. Đám thợ sửa soạn đi — họ sẽ xuống làng cho hết buổi tối, và ở đó suốt ngày mai, sáng thứ Hai mới lên. Chẳng bao lâu Sellanraa lại yên tĩnh; một hai người lớn tuổi ở lại, và vào kho ngủ.

Nửa đêm Isak tỉnh giấc — Inger không có đó. Cô ta ra chuồng bò chăng? Hắn dậy, đi sang chuồng bò. “Inger!” hắn gọi. Không tiếng đáp. Đàn bò quay đầu nhìn hắn; tất cả im lìm. Chẳng nghĩ ngợi gì, theo thói quen lâu đời, hắn đếm đầu bò, đếm cả đàn cừu; có một con cừu cái có cái tật xấu là hay ở lại ngoài suốt đêm — mà giờ nó đang ở ngoài. “Inger!” hắn lại gọi. Vẫn không tiếng đáp. Chẳng lẽ cô ta đi cùng họ xuống làng?

Đêm hè sáng và ấm. Isak ngồi trên bậc cửa một lúc, rồi đi vào rừng tìm con cừu. Và hắn tìm thấy Inger. Inger và một người nữa. Họ ngồi trong đám thạch nam, cô ta xoay cái mũ lưỡi trai của gã trên một ngón tay, cả hai cùng nói chuyện — xem chừng người ta lại đang theo đuổi cô ta.

Isak chậm rãi lăn tới phía họ. Inger quay lại thấy hắn, rồi gục người tới trước ngay tại chỗ ngồi; cả sự sống rút khỏi cô ta, cô ta rũ xuống như một mảnh giẻ.

“Hừm. Mình có biết con cừu cái lại ra ngoài không?” Isak hỏi. “Mà không, chắc mình chẳng biết,” hắn nói.

Gã thợ điện tín trẻ nhặt cái mũ lên rồi bắt đầu lỉnh đi. “Tôi đi theo mấy người kia đây,” gã nói. “Chào ông bà.” Chẳng ai đáp.

“Thế ra mình ngồi đây,” Isak nói. “Chắc còn định ở ngoài một lúc nữa?” Rồi hắn quay về phía nhà. Inger nhổm lên quỳ, rồi đứng dậy đi theo, và thế là họ đi, chồng trước vợ sau, nối đuôi nhau. Họ về nhà.

Hẳn Inger đã kịp nghĩ. Chao, cô ta tìm ra cách. “Tôi đi tìm con cừu cái,” cô ta nói. “Tôi thấy nó lại ra ngoài. Rồi một người trong bọn họ tới giúp tôi tìm. Chúng tôi vừa ngồi được một tí thì mình tới. Giờ mình đi đâu đấy?”

“Tôi à? Xem chừng tôi phải tự đi tìm con vật ấy vậy.”

“Đừng, đừng, mình vào nằm đi. Nếu phải đi thì để tôi. Vào nằm đi, mình cần nghỉ. Mà nói cho cùng, con cừu cứ ở ngoài đấy cũng được — có phải lần đầu đâu.”

“Rồi bị con thú nào ăn thịt,” Isak nói, rồi đi.

Inger chạy theo hắn. “Đừng, đừng, chẳng đáng đâu,” cô ta nói. “Mình cần nghỉ. Để tôi đi.”

Isak chịu thua. Nhưng hắn nhất định không nghe chuyện để Inger đi tìm một mình. Và họ cùng vào nhà.

Inger quay ngay sang xem lũ trẻ; vào gian buồng nhỏ ngó hai thằng bé, như thể cô ta vừa ra ngoài vì một việc hoàn toàn tự nhiên; thật ra xem chừng cô ta còn như đang cố lấy lòng Isak — như thể cô ta trông đợi hắn tối ấy sẽ yêu mình hơn bao giờ hết — sau khi cô ta đã giải thích mọi sự gọn ghẽ đến thế. Nhưng không, Isak chẳng dễ xoay đến thế; hắn thà thấy cô ta khổ sở đến cùng cực và quẫn trí vì ăn năn. Ừ, thế thì hơn. Cái việc cô ta gục xuống một khoảnh khắc khi hắn bắt gặp cô ta trong rừng thì có nghĩa gì; cái khoảnh khắc xấu hổ ngắn ngủi ấy — ích gì khi nó qua đi nhanh đến thế?

Hôm sau hắn cũng chẳng dịu dàng chút nào, mà lại là ngày Chủ nhật; hắn bỏ đi xem cái xưởng cưa, xem cái cối xay, xem qua các thửa ruộng, khi thì với lũ trẻ, khi thì một mình. Có lần Inger thử đi cùng, nhưng Isak quay đi: “Tôi lên chỗ con sông,” hắn nói. “Có việc trên ấy…”

Trong lòng hắn hẳn có nỗi khổ, nhưng hắn chịu đựng lặng lẽ, và chẳng làm ầm ĩ gì. Chao, ở Isak có cái gì đó lớn lao; như thể hắn là Israel, được hứa hẹn rồi bị lừa dối mãi, mà vẫn cứ tin.

Tới thứ Hai thì sự căng thẳng đã bớt rõ, và ngày tháng trôi đi, ấn tượng về cái tối thứ Bảy bất hạnh ấy cũng mờ dần. Thời gian chữa được khối thứ; một cái nhổ toẹt và một cái rùng mình, một bữa ăn và một đêm ngủ ngon, thế là lành cả những vết thương thảm nhất. Nỗi khổ của Isak chẳng đến nỗi tệ như nó có thể tệ; nói cho cùng, hắn cũng chẳng chắc là mình đã bị phụ, mà ngoài ra hắn còn những chuyện khác phải nghĩ; mùa gặt đã tới nơi. Và sau cùng, chẳng phải ít quan trọng, tuyến điện tín giờ gần như đã xong; ít lâu nữa họ sẽ được yên. Một con đường rộng và sáng, một đường cái của nhà vua, đã được mở xuyên qua bóng tối của rừng; nào cột nào dây chạy mãi lên tận trên đồi.

Tới ngày trả công thứ Bảy sau, ngày cuối cùng, Isak thu xếp để mình đi vắng — hắn muốn thế. Hắn xuống làng với phô mai và bơ, rồi tối Chủ nhật mới về. Đám thợ đã đi hết khỏi cái kho; nghĩa là gần hết; người cuối cùng vừa lảo đảo ra khỏi sân với cái bọc trên vai — nghĩa là chưa hẳn người cuối cùng. Isak thấy rõ là chưa hẳn đã yên, bởi dưới sàn kho còn một cái bọc. Chủ nó ở đâu thì hắn chẳng nói được, mà cũng chẳng buồn biết, nhưng trên cái bọc có một cái mũ lưỡi trai — một cái gai trong mắt.

Isak hất cái bọc ra sân, quăng cái mũ theo sau, rồi đóng cửa lại. Rồi hắn vào chuồng ngựa, nhìn ra qua ô cửa. Và hẳn hắn nghĩ: “Cứ để cái bọc nằm đấy, để cái mũ nằm đấy, của ai thì cũng thế cả. Một thứ rác rưởi, chẳng đáng công mình” — hẳn hắn nghĩ thế. Nhưng khi cái gã ấy tới lấy cái bọc thì khỏi phải ngờ, Isak sẽ ở đó mà tóm lấy cánh tay gã và làm cho cánh tay ấy tím đi một chút. Còn về chuyện đá gã ra khỏi nhà theo một lối gã sẽ nhớ đời — ừ, Isak sẽ cho gã món ấy nữa!

Rồi Isak rời ô cửa chuồng ngựa mà sang chuồng bò, từ đó nhìn ra, và không sao yên được. Cái bọc buộc bằng dây; gã đáng thương ấy chẳng có khoá cho cái túi của mình, mà sợi dây đã bung ra — Isak chẳng dám chắc mình đã không xử quá nặng tay với cái bọc ấy. Dù nó là cái gì đi nữa — hắn chẳng chắc mình đã làm đúng. Mới vừa rồi hắn còn ở dưới làng, và đã trông thấy cái bừa mới của mình, một cái bừa mới tinh hắn đã đặt — chao, một cỗ máy kỳ diệu, một thần tượng để thờ, mà nó vừa mới về tới. Một thứ như thế hẳn phải mang theo một phúc lành. Mà những quyền phép trên cao, những kẻ dắt bước chân con người, biết đâu ngay lúc này đang nhìn hắn, xem hắn có đáng được một phúc lành hay không. Isak nghĩ nhiều về những quyền phép trên cao; ừ, hắn đã tận mắt trông thấy Chúa, một đêm mùa gặt, trong rừng; đó là một cảnh tượng khá lạ lùng.

Isak ra sân đứng bên cái bọc. Hắn vẫn còn phân vân; hắn đẩy mũ ra sau mà gãi đầu, thành ra trong khoảnh khắc trông hắn có vẻ bất cần đời; một cái gì đó vương giả và phớt tỉnh, như thể hắn là một người Tây Ban Nha. Nhưng rồi hẳn hắn nghĩ đại loại: “Không, ta đây, mà còn xa mới là gì lộng lẫy hay xuất chúng; một con chó thì đúng hơn.” Rồi hắn buộc lại cái bọc cho gọn gàng, nhặt cái mũ lên, và mang tất cả vào lại trong kho. Thế là xong.

Khi hắn ra khỏi kho mà sang cối xay, ra khỏi cái sân, ra khỏi mọi thứ, thì chẳng thấy Inger ở ô cửa sổ ngôi nhà. Ừ thì, cô ta muốn ở đâu thì ở — hẳn cô ta đã đi nằm — chứ còn ở đâu nữa? Nhưng ngày trước, những năm đầu ngây thơ ấy, Inger chẳng bao giờ chịu nằm yên, mà thức đêm chờ hắn mỗi khi hắn xuống làng. Giờ thì khác rồi, khác về mọi mặt. Chẳng hạn như cái lần hắn đưa cô ta cái nhẫn. Còn gì có thể thất bại hơn thế? Isak đã khiêm nhường một cách vinh quang, và chẳng dám gọi đó là một cái nhẫn vàng. “Chẳng có gì to tát, nhưng mình cứ đeo thử vào ngón tay xem sao.”

“Vàng à?” cô ta hỏi.

“Ừ, nhưng chẳng dày lắm,” hắn nói.

Và đến đây thì đáng lẽ cô ta phải đáp: “Ừ, mà dày thật đấy chứ.” Nhưng thay vào đó cô ta lại nói: “Ừ, chẳng dày lắm, nhưng mà dù sao…”

“Ừ, chắc nó chẳng đáng hơn một cọng cỏ,” rốt cuộc hắn nói, rồi thôi hy vọng.

Nhưng thật ra Inger mừng lắm vì cái nhẫn, và đeo nó ở tay phải, trông thật đẹp mỗi khi cô ta ngồi may; thỉnh thoảng cô ta lại cho mấy cô gái dưới làng thử vào, cho họ ngồi đeo một lúc khi họ lên hỏi han chuyện này chuyện nọ. Isak khờ khạo — chẳng hiểu được rằng cô ta hãnh diện về nó hết mực!…

Ngồi một mình trong cối xay mà nghe tiếng thác suốt đêm thì chẳng ích gì. Isak chẳng làm gì sai; hắn chẳng có cớ gì phải trốn tránh. Hắn rời cối xay, đi ngược lên qua các thửa ruộng, và về nhà — vào trong nhà.

Và rồi quả thật đó là một Isak ngượng ngùng, ngượng ngùng và mừng rỡ. Brede Olsen ngồi đó, người hàng xóm của hắn chứ chẳng ai khác; ngồi đó uống cà phê. Ừ, Inger vẫn thức, hai người ngồi đó giản dị và bình thản, chuyện trò và uống cà phê.

“Isak về này,” Inger nói, dễ chịu hết mức, rồi đứng dậy rót cho hắn một tách. “Chào ông,” Brede nói, cũng dễ chịu chẳng kém.

Isak thấy được rằng Brede đã ngồi cả tối với đám thợ điện tín, cái đêm cuối trước khi họ đi; có lẽ gã hơi ngà ngà vì thế, nhưng vẫn đủ thân thiện và vui vẻ. Gã khoác lác một chút, như thói quen của gã: thật ra gã chẳng có thì giờ mà bận tâm tới cái việc điện tín này, cái trại đã ngốn hết một ngày của người ta — nhưng gã chẳng nỡ từ chối khi viên kỹ sư tha thiết muốn có gã. Và thế là cũng đã thành ra rằng Brede phải nhận luôn chân thanh tra đường dây. Dĩ nhiên chẳng phải vì tiền, dưới làng gã kiếm gấp mấy lần thế, nhưng gã chẳng nỡ chối. Mà họ đã cho gã một cái máy nhỏ xinh lắp trên vách, một thứ kỳ lạ, tự nó đã là một cái điện tín.

Ừ, Brede là một kẻ ăn hại và khoác lác, nhưng dù vậy Isak chẳng thể ghim gã được; chính hắn quá nhẹ cả người khi thấy tối ấy trong nhà là người hàng xóm chứ chẳng phải một kẻ lạ. Isak có cái đầu lạnh của người nhà quê, cái ít cảm xúc, cái bền bỉ, cái lì lợm; hắn tán chuyện với Brede và gật gù trước sự nông cạn của gã. “Rót cho Brede tách nữa,” hắn nói. Và Inger rót.

Inger nói về viên kỹ sư; một người tử tế hết mực; ông ta đã xem những bức vẽ và những trang viết của hai thằng bé, còn nói gì đó về chuyện nhận Eleseus về làm dưới quyền mình.

“Làm với ông ấy?” Isak nói.

“Ừ, lên tỉnh. Làm việc viết lách các thứ, làm thư ký trong văn phòng — tất cả là vì ông ấy thích chữ viết với nét vẽ của thằng bé.”

“Ơ!” Isak nói.

“Ừ, thế mình bảo sao? Ông ấy còn định cho nó chịu lễ kiên tín nữa. Cái đó theo tôi là chuyện lớn.”

“Ừ, chuyện lớn thật,” Brede nói. “Mà kỹ sư đã bảo làm gì thì ông ấy làm. Tôi biết ông ấy, ông cứ tin lời tôi.”

“Cái trại này thì tôi chẳng thấy có thằng Eleseus nào thừa ra cả,” Isak nói.

Sau câu ấy là một sự im lặng như có gì đau đớn. Isak chẳng phải người dễ nói chuyện cùng.

“Nhưng khi chính thằng bé muốn tiến thân,” rốt cuộc Inger nói, “mà nó lại có cái tài ấy.” Lại im lặng.

Rồi Brede cười mà nói: “Ước gì ông ấy hỏi xin một đứa nhà tôi. Tôi thì thừa mứa. Nhưng con Barbro là đứa lớn nhất, mà nó lại là con gái.”

“Mà là đứa con gái tử tế đấy chứ,” Inger nói, cho phải phép.

“Ừ, tôi chẳng nói không,” Brede nói. “Con Barbro cũng khá, lại khéo cái này cái nọ — giờ nó sắp sang giúp việc nhà ông _Lensmand_.”

“Sang nhà ông _Lensmand_ à?”

“Ừ, tôi đành phải cho nó đi — bà ấy tha thiết quá, tôi chẳng nỡ chối.”

Giờ đã gần sáng, và Brede đứng dậy ra về.

“Tôi có cái bọc với cái mũ để trong kho nhà ông,” gã nói. “Ấy là nếu đám thợ chưa cuỗm mất,” gã nói thêm, đùa.