Thần linh khát máu — Chương 20

Chương 20 / 29 · Bài review Thần linh khát máu

Trong một phiên xử kéo dài của Tòa án, Évariste Gamelin ngồi trên ghế, giữa bầu không khí nóng bức, nhắm mắt lại và nghĩ:

“Bọn gian ác, khi buộc Marat phải ẩn náu trong hang hốc, đã biến ông thành một con chim đêm, con chim của Minerva, có đôi mắt xuyên thấu những kẻ âm mưu trong bóng tối nơi chúng ẩn mình. Giờ đây, một ánh mắt xanh, lạnh lùng, bình thản đang soi thấu những kẻ thù của Nhà nước và vạch mặt bọn phản bội bằng một sự tinh tường mà ngay cả Người bạn của nhân dân, nay đã ngủ giấc ngàn thu trong khu vườn Cordeliers, cũng chưa từng có. Vị cứu tinh mới, nhiệt thành không kém mà sáng suốt hơn người trước, nhìn thấy điều không một ai từng thấy, và ngón tay giơ lên của ông gieo rắc kinh hoàng. Ông phân biệt những sắc thái tinh vi, không thể nhận thấy, ngăn cách cái ác với cái thiện, thói xấu với đức hạnh, những điều mà nếu không có ông, người ta ắt đã lẫn lộn, gây tổn hại cho tổ quốc và tự do; trước mặt mình, ông vạch ra một đường ranh mảnh mai, bất di bất dịch, mà ra ngoài nó, dù lệch sang trái hay sang phải, cũng chỉ còn sai lầm, tội ác và sự đê tiện. Đấng Thanh liêm chỉ rõ người ta phụng sự ngoại bang bằng sự cực đoan cũng như bằng sự nhu nhược, khi nhân danh lý trí mà đàn áp các tín ngưỡng, cũng như khi nhân danh tôn giáo mà chống lại luật pháp của nền Cộng hòa. Không kém gì những tên gian ác đã sát hại Le Peltier và Marat, những kẻ suy tôn họ bằng những vinh dự thần thánh để làm tổn hại thanh danh của họ cũng phụng sự ngoại bang. Kẻ nào bác bỏ những tư tưởng về trật tự, khôn ngoan và hợp thời, kẻ ấy là tay sai ngoại bang; kẻ nào chà đạp thuần phong, xúc phạm đức hạnh và, trong sự sa đọa của lòng mình, phủ nhận Thượng đế, kẻ ấy là tay sai ngoại bang. Bọn giáo sĩ cuồng tín đáng chết; nhưng có một cách chống chủ nghĩa cuồng tín mang tính phản cách mạng; có những sự bội giáo là tội ác. Ôn hòa, người ta làm mất nền Cộng hòa; bạo liệt, người ta cũng làm mất nó.”

“Ôi! Những bổn phận đáng sợ của người thẩm phán, do con người minh triết nhất chỉ định! Không còn chỉ là bọn quý tộc, phần tử liên bang, lũ gian ác thuộc phe Orléans, những kẻ thù công khai của tổ quốc mà ta phải trừng trị. Kẻ âm mưu, tay sai ngoại bang, là một Proteus biến hóa muôn hình. Hắn khoác dáng vẻ một người yêu nước, một nhà cách mạng, một kẻ thù của các vua chúa; hắn làm ra vẻ táo bạo của một trái tim chỉ đập vì tự do; hắn cất giọng sang sảng, khiến những kẻ thù của nền Cộng hòa run sợ: đó là Danton; sự hung hăng của hắn không che nổi chủ nghĩa ôn hòa đáng ghê tởm, và sự đồi bại của hắn cuối cùng đã lộ rõ. Kẻ âm mưu, tay sai ngoại bang, chính là người nói lắp hùng biện đã cài lên mũ phù hiệu đầu tiên của những nhà cách mạng, chính là kẻ viết truyền đơn, với tinh thần công dân vừa mỉa mai vừa tàn nhẫn, đã tự xưng mình là ‘công tố viên của ngọn đèn đường’, chính là Camille Desmoulins: hắn đã tự để lộ khi bênh vực những viên tướng phản bội và đòi áp dụng những biện pháp tội lỗi của một lòng khoan dung không đúng lúc. Đó là Philippeaux, là Hérault, là tên Lacroix đáng khinh. Kẻ âm mưu, tay sai ngoại bang, chính là Père Duchesne, kẻ đã hạ nhục tự do bằng lối mị dân hèn hạ và có những lời vu khống nhơ bẩn khiến ngay cả Antoinette cũng trở nên đáng thương. Đó là Chaumette, kẻ người ta từng thấy hiền hòa, được lòng dân, ôn hòa, chất phác và đức hạnh trong bộ máy cai quản của Công xã Paris, nhưng hắn lại là kẻ vô thần! Những kẻ âm mưu, những tay sai ngoại bang, chính là tất cả bọn sans-culotte đội mũ đỏ, mặc áo carmagnole, đi guốc, đã điên cuồng phô trương lòng ái quốc hơn cả phái Jacobin. Kẻ âm mưu, tay sai ngoại bang, chính là Anacharsis Cloots, nhà hùng biện của nhân loại, kẻ bị mọi nền quân chủ trên thế giới kết án tử hình; nhưng phải đề phòng hắn hơn hết thảy: hắn là người Phổ.”

“Giờ đây, cả bọn bạo liệt lẫn bọn ôn hòa, tất cả những kẻ gian ác ấy, tất cả những tên phản bội ấy, Danton, Desmoulins, Hébert, Chaumette, đều đã chết dưới lưỡi rìu. Nền Cộng hòa đã được cứu; một bản hòa ca tán tụng từ mọi ủy ban và mọi hội nghị nhân dân dâng lên Maximilien và phái Núi. Những công dân tốt reo lên: ‘Hỡi những đại biểu xứng đáng của một dân tộc tự do, lũ con của các Titan đã uổng công ngẩng cao đầu ngạo nghễ: ôi ngọn Núi ban phúc, ôi Sinai chở che, từ lòng sôi sục của Người đã phóng ra luồng sét cứu nguy…’”

“Trong bản hòa ca ấy, Tòa án cũng nhận được phần tán tụng của mình. Được sống đức hạnh thật ngọt ngào biết bao, và lòng biết ơn của công chúng quý giá biết bao đối với trái tim người thẩm phán chính trực!”

“Tuy nhiên, đối với một trái tim yêu nước, đây chẳng phải là một điều đáng kinh ngạc và một nguyên cớ đáng lo âu hay sao! Sao! Để phản bội sự nghiệp của nhân dân, Mirabeau, La Fayette, Bailly, Pétion, Brissot vẫn chưa đủ ư? Lại còn phải có cả những người đã tố cáo bọn phản bội ấy nữa! Sao! Tất cả những người làm nên Cách mạng chỉ làm nên nó để hủy diệt nó! Những người chủ xướng vĩ đại của những ngày vĩ đại ấy đã cùng Pitt và Cobourg chuẩn bị cho nền quân chủ Orléans hoặc chế độ nhiếp chính nhân danh Louis XVII! Sao! Danton lại là Monk! Sao! Chaumette và bọn Hébert, còn xảo quyệt hơn những phần tử liên bang mà chúng đã đẩy xuống dưới lưỡi dao, lại âm mưu làm tiêu tan cả cơ đồ quốc gia! Nhưng trong số những kẻ đang đẩy Danton phản bội và Chaumette phản bội đến chỗ chết, ngày mai đôi mắt xanh của Robespierre liệu sẽ không phát hiện ra những kẻ còn phản bội hơn nữa hay sao? Chuỗi nối tiếp đáng nguyền rủa của những kẻ phản bội bị phản bội, cùng sự sáng suốt của Đấng Thanh liêm, sẽ dừng lại ở đâu?…”